1
00:00:26,380 --> 00:00:31,051
I DIAVOLI

2
00:01:55,720 --> 00:01:59,597
Un dipinto è sempre
abbastanza morale quando è tragico

3
00:01:59,682 --> 00:02:03,059
e presenta l'orrore
delle cose che raffigura.

4
00:02:03,144 --> 00:02:04,352
Barbey d'Aurevilly.

5
00:02:27,335 --> 00:02:31,171
CONvitto DELASSALLE

6
00:02:33,257 --> 00:02:34,758
- Signor Delassalle.
- SÌ.

7
00:02:36,427 --> 00:02:38,178
È ora che suoni il campanello.

8
00:02:38,262 --> 00:02:41,556
Andare avanti. Ci riuscirò
scarico l'auto da solo.

9
00:03:16,384 --> 00:03:19,219
- Le tue insalate sono marce!
- Non li pagherai.

10
00:03:37,029 --> 00:03:40,156
Mettiti in fila, per favore.
E stai zitto.

11
00:03:40,241 --> 00:03:41,950
Oh, che dolore.

12
00:04:00,761 --> 00:04:02,679
Bambini adorabili!

13
00:04:02,847 --> 00:04:05,014
Non vedo l'ora di fuggire da questo posto.

14
00:04:06,684 --> 00:04:08,143
Uscire!

15
00:04:13,691 --> 00:04:16,776
Ti fanno male gli occhi, caro collega?

16
00:04:16,944 --> 00:04:19,154
Mi sono fatto male alzandomi.

17
00:04:19,238 --> 00:04:20,905
Ti sei alzato presto.

18
00:04:20,990 --> 00:04:23,533
Ieri sera, stavo facendo
il mio giro verso le 4:00

19
00:04:23,701 --> 00:04:26,202
e ho sentito delle urla
uscendo dalla tua stanza.

20
00:04:26,871 --> 00:04:31,791
La donna casta ama farlo
contempla l'alba, vero?

21
00:04:31,876 --> 00:04:34,085
Hai passato troppo tempo
con i gesuiti, M. Drain.

22
00:04:34,503 --> 00:04:38,047
Non tutti possono essere buttati fuori
del sistema scolastico.

23
00:04:38,466 --> 00:04:39,382
Sbalzo!

24
00:04:41,302 --> 00:04:44,179
- Tiene, signora.
- Grazie, tesoro.

25
00:04:46,015 --> 00:04:48,057
Oh, è così bello!

26
00:04:48,142 --> 00:04:50,185
Abbiamo tutti bisogno di una vacanza.

27
00:04:50,311 --> 00:04:52,729
Il corpo ha bisogno di eliminare le sue tossine.

28
00:04:52,813 --> 00:04:54,772
Domani, signorina,
Sarò tutto nudo.

29
00:04:54,857 --> 00:04:57,817
E tu, come hai pianificato
questo lungo weekend?

30
00:04:57,902 --> 00:05:00,820
Sarò a casa, a Niort.
Deux Sèvres. Ne hai sentito parlare?

31
00:05:00,905 --> 00:05:03,698
Sous-Prefettura del Maine,
Bressuire e Partenay.

32
00:05:04,408 --> 00:05:06,910
Prendi una boccata d'aria fresca?

33
00:05:06,994 --> 00:05:09,037
Mi scalda il cuore, M. Drain.

34
00:05:09,121 --> 00:05:11,414
Ha ancora l'odore
del paese, mitierra.

35
00:05:11,499 --> 00:05:14,334
Uno strumento grazioso,
ma con tutte le piogge,

36
00:05:14,418 --> 00:05:16,711
Preferisco il mio vecchio ombrello.

37
00:05:16,795 --> 00:05:19,088
Nel mio paese, invece
il tuo brutto ombrello nero,

38
00:05:19,173 --> 00:05:21,257
indosseresti un sombrero di paglia

39
00:05:21,342 --> 00:05:23,927
e trascorri le tue pause su un'amaca.

40
00:05:24,011 --> 00:05:25,178
Perdon, signora.

41
00:05:25,262 --> 00:05:28,681
È una cosa così frivola
dare un educatore.

42
00:05:28,766 --> 00:05:32,185
Il tuo insegnante lo fa
sei davvero così, Jose?

43
00:05:32,269 --> 00:05:34,687
Sì, signore. E lui veniva
a scuola a cavallo.

44
00:05:34,772 --> 00:05:37,148
Non mi abituerò mai.

45
00:05:37,691 --> 00:05:40,276
Gli ho detto che era un cavallo
per compiacerlo.

46
00:05:40,778 --> 00:05:42,237
Era solo un mulo.

47
00:05:42,321 --> 00:05:43,821
Vai a giocare, Joselito.

48
00:05:46,325 --> 00:05:48,368
- Qual è il problema?
- Aspetto.

49
00:05:48,452 --> 00:05:51,162
-Miguel.
-Certo, Michel.

50
00:05:51,288 --> 00:05:52,705
Chi altro?

51
00:05:53,499 --> 00:05:56,251
- Hai avuto un altro litigio?
- È tornato alle 3 del mattino. M.

52
00:05:56,335 --> 00:05:58,545
Come hai fatto a sopportarlo così a lungo?

53
00:05:58,629 --> 00:06:00,421
Non è sempre stato così.

54
00:06:00,506 --> 00:06:03,216
All'inizio,
mi ha reso davvero felice.

55
00:06:03,300 --> 00:06:04,634
E' stato per i tuoi soldi.

56
00:06:06,095 --> 00:06:08,054
Perché stai cercando di essere cattivo?

57
00:06:08,138 --> 00:06:10,181
Non pensi che la vita
è abbastanza difficile per noi?

58
00:06:10,266 --> 00:06:13,017
Forse sono un po' vecchio stile

59
00:06:13,102 --> 00:06:15,311
ma questo è assolutamente sorprendente.

60
00:06:15,980 --> 00:06:19,399
La moglie legittima che consola l'amante.

61
00:06:19,483 --> 00:06:20,483
No, no e no.

62
00:06:21,318 --> 00:06:22,777
Dovrei andare.

63
00:06:22,861 --> 00:06:24,862
Oggi è il mio turno durante la ricreazione.

64
00:06:24,947 --> 00:06:26,573
Mettiti in ordine.

65
00:06:26,657 --> 00:06:29,576
Con la tua condizione cardiaca,
dovresti lasciare lavorare gli altri.

66
00:06:29,660 --> 00:06:31,619
Mi scusi, signora.

67
00:06:31,704 --> 00:06:34,706
Venire.
Ho qualcosa da mostrarti.

68
00:06:34,790 --> 00:06:36,499
Che cosa?

69
00:06:36,584 --> 00:06:38,418
Qualcosa.

70
00:07:05,904 --> 00:07:08,072
Che diavolo
fate entrambi qui?

71
00:07:08,157 --> 00:07:09,365
- Niente.
- Niente.

72
00:07:10,075 --> 00:07:12,035
Come i bambini. Niente.

73
00:07:13,454 --> 00:07:15,288
Vieni e baciami!

74
00:07:15,372 --> 00:07:17,665
- Mi hai guardato?
- Sei ancora arrabbiato?

75
00:07:19,335 --> 00:07:22,337
E tu, Cricri?
Hai un bacio per tuo marito?

76
00:07:23,714 --> 00:07:25,381
Vieni qui.

77
00:07:29,511 --> 00:07:32,889
Non dovresti esserlo?
durante la ricreazione oggi?

78
00:07:32,973 --> 00:07:34,891
Le ho detto di restare.

79
00:07:34,975 --> 00:07:37,352
Non vedi come appare?
- Esattamente. Ha bisogno d'aria.

80
00:07:37,853 --> 00:07:40,188
E le sue scarpe.
Hai visto le suole?

81
00:07:40,272 --> 00:07:43,566
Le ho sempre detto di comprare
scarpe pesanti, veri zoticoni.

82
00:07:44,318 --> 00:07:46,152
Una persona malata non dovrebbe preoccuparsi
riguardo al suo aspetto.

83
00:07:46,236 --> 00:07:47,862
Non sono malato.

84
00:07:47,946 --> 00:07:50,615
- È delicata, lo sai.
- Delicato?

85
00:07:51,408 --> 00:07:53,826
Sì, quando veniva da Caracas.

86
00:07:55,079 --> 00:07:56,996
Oggi è una piccola, carina rovina.

87
00:07:57,081 --> 00:08:00,124
Non rischia nulla.
Le rovine sono indistruttibili.

88
00:08:00,209 --> 00:08:04,045
Ci seppellirà tutti.
Non è vero, mia piccola rovina?

89
00:08:04,755 --> 00:08:06,923
Questo è abbastanza.
Uscite e giocate, tutti e due.

90
00:08:14,390 --> 00:08:16,557
Sì, una bottiglietta scura.

91
00:08:16,642 --> 00:08:19,686
Lo odorava così,
e non era profumo.

92
00:08:19,770 --> 00:08:21,813
Posso dirti che bevono.

93
00:08:21,897 --> 00:08:23,690
Ecco perché stanno sempre insieme.

94
00:08:23,774 --> 00:08:27,443
- Cosa c'era nella bottiglia?
- Whisky, idiota!

95
00:08:33,450 --> 00:08:36,119
Per favore, non voglio sentire
più a riguardo.

96
00:08:38,122 --> 00:08:41,082
Patard, se vuoi
per trascorrere qui le tue vacanze,

97
00:08:41,166 --> 00:08:42,834
avrai un sacco di tempo per disegnare.

98
00:08:46,463 --> 00:08:50,383
Signor Patard, ha sentito.

99
00:08:51,218 --> 00:08:53,219
Nessuna vacanza per te.

100
00:08:53,303 --> 00:08:54,804
Vai avanti.

101
00:08:58,434 --> 00:08:59,434
Miguel.

102
00:09:00,269 --> 00:09:01,894
Miguel, che ti succede?

103
00:09:01,979 --> 00:09:04,480
Non volevo punirlo.
- Quindi non minacciarlo.

104
00:09:04,565 --> 00:09:07,650
Patard ha fatto molto bene
sul suo quiz d'inglese.

105
00:09:07,735 --> 00:09:10,236
Non c'è motivo di degradare il cortile della scuola.

106
00:09:15,451 --> 00:09:17,285
Non avrò alcun rimpianto.

107
00:09:29,173 --> 00:09:31,924
No, non posso. Non posso.

108
00:09:32,009 --> 00:09:34,927
Non ho nemmeno avuto il coraggio
divorziare da lui.

109
00:09:35,012 --> 00:09:37,764
Lo ami ancora?

110
00:09:37,848 --> 00:09:39,474
Ovviamente no.
Non puoi capire.

111
00:09:39,558 --> 00:09:41,100
Sono stupido?

112
00:09:41,185 --> 00:09:44,020
- Il divorzio è un peccato mortale.
- Veramente!

113
00:09:44,104 --> 00:09:45,104
Vedere?

114
00:09:45,189 --> 00:09:47,607
E che dire del coltello?
ti sei portato dietro per un mese?

115
00:09:47,691 --> 00:09:49,609
Non era un peccato mortale?

116
00:09:49,693 --> 00:09:51,903
Ero geloso. Ero pazzo.

117
00:09:51,987 --> 00:09:55,072
Ma per inventare questa cosa... No.

118
00:09:55,783 --> 00:09:58,075
Come desideri. Ma pensaci.

119
00:09:58,160 --> 00:09:59,952
Non troveremo mai un'opportunità migliore.

120
00:10:00,037 --> 00:10:02,288
E abbiamo solo tre giorni.

121
00:10:02,372 --> 00:10:05,208
Tutti sanno che parto per Niort.
Verrai a riposarti.

122
00:10:05,876 --> 00:10:08,169
Non credi nell'inferno?

123
00:10:08,253 --> 00:10:09,921
Non da quando avevo sette anni.

124
00:10:10,005 --> 00:10:11,506
Io faccio.

125
00:10:24,561 --> 00:10:26,187
- Ancora pesce?
- Non pescare più.

126
00:10:26,271 --> 00:10:27,939
È lo stesso pesce di ieri sera.

127
00:10:28,023 --> 00:10:30,983
- Fammi due uova fritte.
- Non inizierai, vero?

128
00:10:31,068 --> 00:10:33,027
Ho messo un litro di aceto
e due libbre di cipolle.

129
00:10:33,111 --> 00:10:35,822
Non sto dicendo che sia brutto.
Ma puoi sentire l'odore che è pesce.

130
00:10:35,906 --> 00:10:37,406
Puzza.

131
00:10:40,911 --> 00:10:42,578
Sì, sì, dopo, dopo.

132
00:10:48,502 --> 00:10:50,211
No, grazie.

133
00:10:50,295 --> 00:10:52,880
- Aiutati.
- Non ho fame.

134
00:10:52,965 --> 00:10:56,300
Devi dare l'esempio.
Il mio fegato non mi permette di ingrassare.

135
00:10:59,429 --> 00:11:02,765
Signor Delassalle, posso chiederle?
per un bicchiere di vino?

136
00:11:03,976 --> 00:11:06,936
- Ne hai già avuti due.
- Solo uno.

137
00:11:07,020 --> 00:11:08,521
Solo uno.

138
00:11:09,273 --> 00:11:10,273
BENE.

139
00:11:20,576 --> 00:11:24,495
"Bonum vinum laetificat cor hominis."

140
00:11:30,752 --> 00:11:33,838
- Cos'è? Un osso?
- Te l'avevo detto che non avevo fame.

141
00:11:33,922 --> 00:11:35,423
Ti sto chiedendo di mangiare.

142
00:11:45,893 --> 00:11:49,687
- Rondine!
- Non posso farci niente. Non posso proprio.

143
00:11:49,771 --> 00:11:50,980
Rondine.

144
00:11:55,110 --> 00:11:59,280
- Pesce delizioso, signor Raymond?
- Perfetto. Perfetto.

145
00:11:59,364 --> 00:12:01,032
Sembra estremamente...

146
00:12:02,326 --> 00:12:04,160
estremamente nutriente.

147
00:12:07,664 --> 00:12:10,124
Dovresti servire questi ragazzi
qualche mucca pazza.

148
00:12:10,208 --> 00:12:12,543
Fate silenzio o vi terrò tutti
qui questo fine settimana. Rondine.

149
00:12:22,304 --> 00:12:25,181
Tutti ti stanno guardando.
Rondine.

150
00:12:31,313 --> 00:12:33,105
- È disgustoso.
- Scusa?

151
00:12:33,190 --> 00:12:35,858
Alcune cose sono difficili da digerire.
Non sto parlando del pesce.

152
00:12:36,777 --> 00:12:38,110
Vogliamo cibo!

153
00:12:38,195 --> 00:12:41,489
M. Scolare, buttare
questi teppisti fuori di qui.

154
00:12:41,573 --> 00:12:43,950
Cosa dovrebbe essere?

155
00:12:44,034 --> 00:12:46,285
Mangerai il tuo pesce.
E in silenzio.

156
00:12:46,370 --> 00:12:49,914
- Ti avevo detto di buttarli via.
- Sì, signore.

157
00:12:49,998 --> 00:12:51,999
Vogliamo cibo!

158
00:12:57,923 --> 00:13:02,051
- M. Raymond, vai ad aiutare il tuo collega.
- Subito, signore.

159
00:13:06,181 --> 00:13:08,891
Uscite tutti. Cos'è questo?

160
00:13:12,312 --> 00:13:17,692
Esci e stai attento.

161
00:13:19,403 --> 00:13:21,988
Che razza di cena è?
per questi ragazzi in crescita?

162
00:13:22,072 --> 00:13:24,115
Una fetta di salsiccia e
due cucchiai di purè di patate?

163
00:13:24,199 --> 00:13:25,866
Avrebbero dovuto mangiare
cosa gli è stato servito.

164
00:13:26,952 --> 00:13:28,452
Nell'esercito...

165
00:13:28,537 --> 00:13:30,329
Non sei un aiutante
Ma un commerciante di zuppe.

166
00:13:30,414 --> 00:13:33,874
- Non posso comprare il merluzzo carbonaro per 3000 franchi.
- Preferiresti farli ammalare.

167
00:13:33,959 --> 00:13:36,460
Da bambino compravamo il merlano.

168
00:13:36,545 --> 00:13:38,838
Il merluzzo carbonaro era troppo costoso.

169
00:13:38,922 --> 00:13:42,883
Hanno bisogno di pesce costoso. lo compro,
ma ad un prezzo che posso permettermi.

170
00:13:42,968 --> 00:13:45,511
È un errore acquistare in offerta.

171
00:13:45,595 --> 00:13:47,972
Il venditore di pesce è più intelligente di noi.
Ottieni quello per cui paghi.

172
00:13:48,056 --> 00:13:50,516
Non sono soldi suoi. È mio.

173
00:13:50,600 --> 00:13:52,601
Sto pagando tutto qui.

174
00:13:52,686 --> 00:13:54,687
Pago io per il portiere.
E M. Drenare.

175
00:13:54,771 --> 00:13:57,314
Ho anche pagato Germaine,
Sabine, Teresa.

176
00:13:57,399 --> 00:14:00,443
Ti pago anch'io, Nicole.
Lo accetto. Sto zitto.

177
00:14:00,527 --> 00:14:04,280
Ma quando attacca i bambini,
mi fa schifo.

178
00:14:04,364 --> 00:14:06,490
Non lo sopporto.

179
00:14:22,340 --> 00:14:25,134
Calmati. Non va bene per te.

180
00:14:26,762 --> 00:14:30,139
vorrei morire,
e non vederlo più.

181
00:14:30,223 --> 00:14:32,725
Muori, tesoro mio.
Muori velocemente.

182
00:14:33,643 --> 00:14:36,479
Faremo un bel funerale per te,
e finalmente ci libereremo di te.

183
00:14:36,563 --> 00:14:38,481
La scuola non soffrirà...

184
00:14:38,565 --> 00:14:40,816
e mi sentirò molto meglio.

185
00:14:41,735 --> 00:14:44,820
Bene, bambini, divertitevi.

186
00:14:44,905 --> 00:14:47,907
Devo svegliarmi presto.
Vado a fare le valigie.

187
00:14:48,033 --> 00:14:49,533
Bene, quindi...

188
00:14:51,828 --> 00:14:53,746
Parto alle 7:00. M.

189
00:14:57,167 --> 00:14:59,126
Passa una bella vacanza, tesoro.
Occuparsi.

190
00:14:59,211 --> 00:15:01,003
Buonanotte a te.

191
00:15:02,672 --> 00:15:04,423
Che bella vacanza...

192
00:15:07,344 --> 00:15:09,011
Una luna di miele di tre giorni.

193
00:15:23,610 --> 00:15:25,277
No, no...

194
00:17:29,027 --> 00:17:36,659
Nicola!

195
00:17:38,203 --> 00:17:40,412
Sono quassù.
Sto scendendo.

196
00:17:44,125 --> 00:17:45,793
Cosa fai?

197
00:17:50,340 --> 00:17:52,007
Attento! State indietro!

198
00:18:14,489 --> 00:18:17,950
Quelli che viaggiano sull'autobus,
alza le mani.

199
00:18:19,244 --> 00:18:20,911
Tua sorella lo sarà ancora?
nel bagno?

200
00:18:20,996 --> 00:18:23,372
Se arriviamo prima delle 10:00.
Vedrai, ho fatto un buco.

201
00:18:23,456 --> 00:18:25,791
- Ridammi il pacchetto!
- Vedrai mia sorella nuda.

202
00:18:25,875 --> 00:18:28,043
- Vale la pena un pacchetto di sigarette.
- NO! Restituiteteli!

203
00:18:28,128 --> 00:18:30,671
Soudieu, non fai parte del nostro gruppo?

204
00:18:30,755 --> 00:18:33,132
No. Divideremo un taxi, noi quattro.

205
00:18:33,216 --> 00:18:36,051
Il denaro esce dalle tue tasche.

206
00:18:39,055 --> 00:18:40,973
Non hai una valigia,
di Gasquet?

207
00:18:41,057 --> 00:18:43,726
Lo prenderà l'autista.
E' per questo che lo paghiamo.

208
00:18:47,731 --> 00:18:50,733
I nostri autisti personali no
fanno bene il loro lavoro, caro amico.

209
00:18:52,569 --> 00:18:55,779
- Buone vacanze, signore.
- Bella vacanza, signore.

210
00:18:55,864 --> 00:18:57,614
Grazie.

211
00:18:58,992 --> 00:18:59,908
Plantiveau.

212
00:19:01,411 --> 00:19:03,078
La signora è scesa?

213
00:19:03,872 --> 00:19:07,207
Stavo suonando il campanello quando loro
ha attraversato il cancello. L'ho aperto.

214
00:19:07,292 --> 00:19:08,792
Entrambi?

215
00:19:08,877 --> 00:19:11,879
Signora. Delassalle e Mlle. Horner.
Hanno preso il camion.

216
00:19:11,963 --> 00:19:14,089
Pensavo che lo sapessi.

217
00:19:14,174 --> 00:19:15,841
Naturalmente lo sapevo.

218
00:19:17,302 --> 00:19:18,969
Ho appena dimenticato.

219
00:19:21,264 --> 00:19:24,016
Solo che è un problema.

220
00:19:26,603 --> 00:19:28,771
Soprattutto per questi signori.

221
00:19:29,814 --> 00:19:32,483
Uno di voi deve restare
per tenere d'occhio quelli in detenzione.

222
00:19:46,039 --> 00:19:48,374
Devi sentirti strano
tornando a Niort.

223
00:19:48,458 --> 00:19:49,249
Perché?

224
00:19:49,334 --> 00:19:51,377
Non sei finito nei guai?
al liceo?

225
00:19:51,461 --> 00:19:52,795
Guai...

226
00:19:52,879 --> 00:19:54,880
Mi sono dimesso, tutto qui.

227
00:19:54,964 --> 00:19:57,049
- Hai ancora i tuoi genitori?
- No.

228
00:19:57,133 --> 00:20:01,136
Ho un paio di insegnanti
vivere al piano di sopra.

229
00:20:01,221 --> 00:20:03,055
Che cosa?
Ci sono persone in casa?

230
00:20:03,139 --> 00:20:05,516
Ci ho pensato.
Ho pensato a tutto.

231
00:20:05,600 --> 00:20:07,434
Prometto che non c'è nulla di cui preoccuparsi.

232
00:20:17,654 --> 00:20:19,655
Siete stanchi?
Hai bisogno che guidi io?

233
00:20:19,739 --> 00:20:21,240
Non puoi guidare.

234
00:20:21,324 --> 00:20:23,158
Non potrei mai permettermi una macchina.

235
00:20:23,243 --> 00:20:24,910
In questo modo non riesco a pensare.

236
00:20:24,994 --> 00:20:27,746
Bene. Quindi continua a guidare.
Mantieni i nervi saldi per domani.

237
00:20:27,831 --> 00:20:30,749
- Non ne avremo mai il coraggio.
- Non mi conosci.

238
00:20:30,834 --> 00:20:32,334
Sì, ti conosco.

239
00:20:32,419 --> 00:20:34,211
Ottimo.

240
00:20:34,295 --> 00:20:37,297
Puoi augurare la morte a qualcuno,
ma uccidi...

241
00:20:37,966 --> 00:20:40,592
Probabilmente mi avresti augurato la morte a volte...

242
00:20:40,677 --> 00:20:42,344
Non l'ho fatto. Ma lo ha fatto.

243
00:20:43,888 --> 00:20:45,722
Mi avrebbe detto,
"Non preoccuparti.

244
00:20:45,807 --> 00:20:47,724
Con la sua condizione cardiaca,
non ci vorrà molto.

245
00:20:47,809 --> 00:20:49,935
Dopo la sua morte,
condivideremo la scuola. "

246
00:20:50,019 --> 00:20:52,771
- È orribile!
- Non mi credi?

247
00:20:52,856 --> 00:20:54,857
Cosa hai risposto?

248
00:20:57,193 --> 00:20:59,945
- Vuoi che sia onesto?
- Se puoi.

249
00:21:01,739 --> 00:21:04,992
Non ti conoscevo così bene...

250
00:21:05,076 --> 00:21:07,828
Preferirei non saperlo.

251
00:22:10,225 --> 00:22:11,892
Fai attenzione a dove metti i piedi.

252
00:22:17,357 --> 00:22:20,400
Mlle. Horner!
Che sorpresa!

253
00:22:21,069 --> 00:22:22,569
Non preoccuparti.

254
00:22:34,082 --> 00:22:36,875
Che baule enorme.

255
00:22:36,960 --> 00:22:40,879
Questo sconvolge sempre il signor Herboux
quando prendo più di una valigia.

256
00:22:40,964 --> 00:22:42,673
Buonasera.

257
00:22:42,757 --> 00:22:47,010
Signora. Herboux, Master in grammatica.
Signora. Delassalle, il mio preside.

258
00:22:47,679 --> 00:22:50,347
- Piacere di conoscerti.
- Ciao.

259
00:22:50,431 --> 00:22:53,058
Non ho ricevuto l'affitto.

260
00:22:53,142 --> 00:22:55,811
Non torturarmi.
Sono così imbarazzato.

261
00:22:55,895 --> 00:22:58,397
Ho pensato di regalartelo
domani o dopodomani.

262
00:22:58,481 --> 00:23:02,359
Ma non siamo stati pagati
gli esami a Vausson.

263
00:23:03,152 --> 00:23:04,861
Contavamo su quei soldi.

264
00:23:04,946 --> 00:23:07,489
Ma non preoccuparti, verrò stasera.

265
00:23:07,574 --> 00:23:10,075
Non c'è bisogno. Verrò domani.

266
00:23:10,827 --> 00:23:12,536
Siamo un po' stanchi stasera.

267
00:23:12,620 --> 00:23:15,038
Sì, sembra malata.

268
00:23:21,504 --> 00:23:23,338
Faccia come se fosse a casa sua.

269
00:23:31,848 --> 00:23:33,849
Casa dolce casa.

270
00:23:35,018 --> 00:23:37,686
Spegni la luce. È uno spreco.

271
00:23:44,569 --> 00:23:47,112
- Già?
- Facciamolo adesso e dimentichiamolo.

272
00:23:47,196 --> 00:23:50,616
Ciao, operatore.
Vorrei una telefonata a St. Cloud.

273
00:23:50,700 --> 00:23:54,036
Il numero è Molitor 27.45.
Grazie.

274
00:24:07,717 --> 00:24:09,217
Mi piace avere i piedi liberi.

275
00:24:10,053 --> 00:24:13,055
Quando fa freddo mi metto le calze da sci
al posto delle pantofole.

276
00:24:24,233 --> 00:24:26,068
Andare avanti.

277
00:24:27,403 --> 00:24:29,071
Cosa stai aspettando?

278
00:24:29,155 --> 00:24:31,907
Vedi, non morde.
E non colpisce.

279
00:24:37,372 --> 00:24:39,331
Ciao? Chi è?

280
00:24:39,415 --> 00:24:41,375
Rispondi, per l'amor di Dio!

281
00:24:42,669 --> 00:24:44,878
Sei tu!

282
00:24:45,630 --> 00:24:48,090
Da Niort. I miei complimenti!

283
00:24:48,174 --> 00:24:50,676
Pensi che possa permettermi un fine settimana
nel Poitou per te?

284
00:24:51,344 --> 00:24:54,554
E il gas?
Di cosa stai parlando?

285
00:24:54,639 --> 00:24:57,683
Te lo sto dicendo
dobbiamo separarci.

286
00:24:57,767 --> 00:25:00,143
Sì, voglio il divorzio.

287
00:25:00,269 --> 00:25:02,938
Sei giovane, sei forte.

288
00:25:03,022 --> 00:25:04,731
Puoi guadagnarti una bella vita.

289
00:25:07,485 --> 00:25:12,364
La scuola faceva parte della mia dote,
quindi lo riprenderò.

290
00:25:12,448 --> 00:25:15,617
Inizieremo il procedimento
subito dopo le vacanze.

291
00:25:18,454 --> 00:25:20,747
- Che cosa?
- Non dirmi queste stronzate. Sto arrivando.

292
00:25:20,832 --> 00:25:23,792
Domani prenderò il treno.
Ci vediamo da Nicole.

293
00:25:31,592 --> 00:25:32,884
COSÌ?

294
00:25:32,969 --> 00:25:35,971
Verrà domani
sul treno della sera.

295
00:25:54,699 --> 00:25:56,199
Ebbene, Germaine?

296
00:26:15,094 --> 00:26:18,472
- Sei pazzo. Prenderai freddo.
- Non ho freddo. Sto soffocando.

297
00:26:38,284 --> 00:26:41,369
- Hai la febbre.
- No, ho solo caldo.

298
00:26:43,539 --> 00:26:45,290
Pensavo che non saresti mai tornato.

299
00:26:45,374 --> 00:26:47,000
Che sarebbe arrivato qui prima di te.

300
00:26:47,084 --> 00:26:50,587
Non sempre va come vorresti.
Questa è la vita. Tutto era chiuso.

301
00:26:52,131 --> 00:26:53,632
Hai comprato una tovaglia?

302
00:26:53,716 --> 00:26:58,386
Sì, in nylon, impermeabile.

303
00:26:59,680 --> 00:27:01,348
È troppo grande!

304
00:27:02,016 --> 00:27:03,558
Non troppo grande per lui.

305
00:27:10,483 --> 00:27:12,442
Lo vedi?

306
00:27:12,527 --> 00:27:15,529
Indovina quanto.
2500 franchi.

307
00:27:15,613 --> 00:27:17,989
Non stanno perdendo soldi su questo.

308
00:27:18,074 --> 00:27:19,741
Apriamolo.

309
00:27:20,409 --> 00:27:22,327
In questo modo non sembrerà strano.

310
00:27:28,334 --> 00:27:30,085
Bene, non sprechiamolo.

311
00:27:33,422 --> 00:27:37,592
- Tieni, ti tirerà su il morale.
- NO.

312
00:27:40,763 --> 00:27:43,682
Dovresti, non è affatto male.
Non l'ho mai avuto prima.

313
00:27:43,766 --> 00:27:46,434
- Dovresti metterci dell'acqua.
- Sarebbe uno spreco.

314
00:27:47,103 --> 00:27:49,020
Passami la bottiglietta.

315
00:27:56,028 --> 00:27:59,364
- Non si accorgerà di nulla?
- Niente.

316
00:28:00,283 --> 00:28:02,909
Dormirà come un sasso.

317
00:28:02,994 --> 00:28:06,705
- Sei sicuro che non lascerà tracce?
- Nessuno.

318
00:28:06,789 --> 00:28:08,957
E' un sedativo. Lo digerirà.

319
00:28:09,041 --> 00:28:10,625
Sono sicuro che non verrà.

320
00:28:14,881 --> 00:28:16,548
E' lui.

321
00:28:16,632 --> 00:28:18,925
Quello è il suo treno che passa
il ponte Ackerman.

322
00:28:19,635 --> 00:28:21,386
Mettilo lì.

323
00:28:40,156 --> 00:28:41,156
Fermare.

324
00:28:42,283 --> 00:28:43,742
Per favore, fermati.

325
00:28:43,826 --> 00:28:45,160
È troppo orribile.

326
00:28:48,331 --> 00:28:51,124
- Dobbiamo riempirlo.
- Non posso farlo.

327
00:28:51,208 --> 00:28:53,960
Non posso farlo, non oggi.

328
00:28:55,463 --> 00:28:58,173
Dobbiamo farlo,
e tu lo sai bene quanto me.

329
00:28:58,841 --> 00:29:00,717
O è oggi o mai più.

330
00:29:00,801 --> 00:29:02,427
Allora mai!

331
00:29:02,511 --> 00:29:05,096
Dimentichiamolo.
Non posso gestirlo.

332
00:29:10,519 --> 00:29:13,063
Come si desidera.
Ma devo avvisarti.

333
00:29:13,147 --> 00:29:15,607
Se perdi la tua occasione,
non gli mancherà il suo.

334
00:29:15,691 --> 00:29:17,901
Non dopo la tua telefonata.

335
00:29:18,819 --> 00:29:20,654
Non lo so.

336
00:29:21,364 --> 00:29:23,031
Non lo so più.

337
00:29:24,075 --> 00:29:27,077
Nicole, per favore, aiutami.

338
00:29:27,912 --> 00:29:30,246
Per che cosa?
Non puoi gestirlo comunque.

339
00:29:31,123 --> 00:29:33,541
Non avrei mai dovuto fidarmi di te.

340
00:29:34,126 --> 00:29:37,212
anch'io sono stato coinvolto
e mi hai abbandonato.

341
00:29:37,296 --> 00:29:40,173
Sì, hai ragione.
Non valgo niente.

342
00:29:40,257 --> 00:29:43,969
Sono solo una rovina, una piccola rovina.

343
00:29:44,053 --> 00:29:46,137
Questo è quello che ha detto.

344
00:29:46,222 --> 00:29:47,847
Ma...

345
00:29:47,932 --> 00:29:50,016
la piccola rovina
avrà la sua vendetta.

346
00:29:50,101 --> 00:29:51,935
Troverà la forza.

347
00:29:52,019 --> 00:29:54,187
Anche se dopo crolla.

348
00:29:55,231 --> 00:29:56,982
Il mio unico rammarico

349
00:29:57,066 --> 00:29:59,818
è che non lo saprà mai
che l'ho ucciso.

350
00:29:59,902 --> 00:30:01,361
Dai.

351
00:30:01,445 --> 00:30:04,406
Prima che ti arrendessi,
ora sei emozionato.

352
00:30:05,199 --> 00:30:08,493
Ciò di cui hai bisogno è rilassarti.

353
00:30:08,577 --> 00:30:10,370
Rilassati molto.

354
00:30:10,454 --> 00:30:12,330
Devi mantenere la calma.

355
00:30:12,415 --> 00:30:13,999
Lo farò.

356
00:30:14,083 --> 00:30:15,750
Giuro che lo farò.

357
00:30:20,548 --> 00:30:22,674
Devo andare di sopra a vederli.

358
00:30:22,758 --> 00:30:24,718
Non puoi stare con me?

359
00:30:25,386 --> 00:30:29,639
Se gli Herboux guardano fuori dalla finestra
e vederlo entrare...

360
00:30:29,724 --> 00:30:31,349
Verrai subito, vero?

361
00:30:31,434 --> 00:30:33,601
Il più velocemente possibile, lo prometto.

362
00:30:34,437 --> 00:30:39,107
Sii coraggioso. Tra mezz'ora,
sarà tutto finito.

363
00:31:12,058 --> 00:31:14,768
Le troverò un marito.
Mi redimerò.

364
00:31:14,852 --> 00:31:18,313
È giovane, sarà ricca
e lei sarà felice.

365
00:31:18,814 --> 00:31:21,357
Per favore, Dio, non farlo!
- Signorina Horner.

366
00:31:21,859 --> 00:31:24,110
Non ti aspettavo stasera.

367
00:31:24,195 --> 00:31:27,405
Signora. Delassalle sta riposando
e non sono stanco.

368
00:31:27,490 --> 00:31:30,116
- Posso entrare?
- Per favore, fallo.

369
00:31:31,327 --> 00:31:33,828
Stavamo ascoltando la radio come
abbiamo finito la nostra cena.

370
00:31:35,331 --> 00:31:38,249
Lo spettacolo teatrale è finito.

371
00:31:38,334 --> 00:31:41,336
ZapiMax si avvia in 35 secondi.

372
00:31:41,420 --> 00:31:43,880
Cari ascoltatori, avete appena sentito...

373
00:31:43,964 --> 00:31:48,051
"Non scherzare con l'amore"
di Alfred de Musset.

374
00:32:20,292 --> 00:32:21,292
Mio Dio!

375
00:32:40,437 --> 00:32:43,231
- Buonasera, Michel.
- Buonasera.

376
00:32:43,899 --> 00:32:45,567
Entra.

377
00:32:56,996 --> 00:32:58,746
Allora, sei orgoglioso di te stesso?

378
00:32:58,831 --> 00:33:01,124
Non così forte, i vicini.

379
00:33:01,208 --> 00:33:02,917
Non preoccuparti.

380
00:33:03,002 --> 00:33:04,919
Non voglio essere notato.

381
00:33:05,588 --> 00:33:08,089
Un uomo che corre dietro a sua moglie
è abbastanza ridicolo.

382
00:33:09,300 --> 00:33:11,467
Ho lasciato la scuola come un ladro.

383
00:33:12,678 --> 00:33:16,347
Ho dovuto nascondermi da Plantiveau.

384
00:33:16,432 --> 00:33:18,266
Nascondersi dal mio portiere!

385
00:33:18,976 --> 00:33:20,643
È umiliante.

386
00:33:21,770 --> 00:33:23,771
Non potevo dirgli dove stavo andando!

387
00:33:25,858 --> 00:33:29,194
Mi hai costretto a venire,
cosa stai aspettando?

388
00:33:29,278 --> 00:33:31,404
- Che cosa?
- Fai le valigie.

389
00:33:33,324 --> 00:33:34,991
- No.
- Cosa?

390
00:33:36,452 --> 00:33:39,078
- Resto.
- Ti rifiuti di venire?

391
00:33:39,163 --> 00:33:41,164
Pensavo fosse chiaro.

392
00:33:41,248 --> 00:33:43,041
Tornerò dopo il nostro divorzio.

393
00:33:43,125 --> 00:33:46,211
Hai deciso di divorziare?

394
00:33:46,295 --> 00:33:47,462
SÌ.

395
00:33:47,546 --> 00:33:49,839
Con le tue convinzioni religiose?

396
00:33:49,924 --> 00:33:52,217
Non mi sposerò più, tutto qui.

397
00:33:52,301 --> 00:33:55,261
Ma ottenere il divorzio
è come sposarsi,

398
00:33:55,346 --> 00:33:57,388
dobbiamo essere entrambi d'accordo.

399
00:33:57,473 --> 00:33:59,432
Il mio avvocato non la pensa così.

400
00:33:59,516 --> 00:34:01,017
Hai un avvocato?

401
00:34:02,228 --> 00:34:06,064
- Avvocato Berthoux, 64 Victor Hugo.
- Berthoux?

402
00:34:06,148 --> 00:34:08,983
Puoi controllare nella rubrica.

403
00:34:09,068 --> 00:34:11,319
Sono andato a trovarlo stamattina...

404
00:34:11,403 --> 00:34:15,156
e mi ha assicurato che l'avrei ottenuto
la separazione legale in tempi brevi.

405
00:34:15,241 --> 00:34:18,117
Te l'ha detto?
Gratuito?

406
00:34:18,202 --> 00:34:19,702
Avvocato divertente!

407
00:34:20,996 --> 00:34:22,747
Ovviamente gli ho detto...

408
00:34:22,831 --> 00:34:24,332
Gli hai detto...

409
00:34:25,417 --> 00:34:27,293
tutti i nostri segreti
sulla nostra vita privata.

410
00:34:27,378 --> 00:34:31,172
Hai raccontato tutto a uno sconosciuto?
Un animale a cui è piaciuta ogni parola?

411
00:34:31,840 --> 00:34:35,176
E pensare che sei cresciuto in un convento!

412
00:34:36,262 --> 00:34:39,472
Sai cosa? È disgustoso!

413
00:34:40,140 --> 00:34:43,685
Non hai parlato di noi?
ai tuoi amanti?

414
00:34:43,769 --> 00:34:45,895
Abbiamo ancora dei segreti?

415
00:34:45,980 --> 00:34:48,106
C'è qualcosa che Nicole
non lo sa?

416
00:34:48,190 --> 00:34:51,776
Se le credi!
Due parole, tre bugie.

417
00:34:51,860 --> 00:34:53,695
Ci sono dettagli che
non avrebbe potuto inventarla.

418
00:34:53,779 --> 00:34:56,447
Può inventare qualsiasi cosa!

419
00:34:57,574 --> 00:34:59,575
Dio sa cosa ha detto all'avvocato!

420
00:35:00,369 --> 00:35:02,203
- Andrò a trovarlo e metterò le cose a posto.
- NO!

421
00:35:02,288 --> 00:35:04,956
- Non mi fermerai.
- No, più tardi. Domani.

422
00:35:05,040 --> 00:35:07,125
- Probabilmente sta cenando adesso.
- Beh, non ho mangiato.

423
00:35:07,209 --> 00:35:10,003
- Non ti vedrà.
- Quando saprà che sono venuto da Parigi -

424
00:35:10,087 --> 00:35:11,462
Non farlo.

425
00:35:11,547 --> 00:35:14,716
Non ho visto un avvocato.
Ti ho mentito.

426
00:35:16,343 --> 00:35:18,011
Anche tu?

427
00:35:19,179 --> 00:35:20,847
È contagioso.

428
00:35:23,517 --> 00:35:28,396
Allora, che mi dici del divorzio?
era una bugia anche quella?

429
00:35:28,480 --> 00:35:31,607
No, voglio davvero il divorzio.

430
00:35:31,692 --> 00:35:33,818
E' l'unico modo.

431
00:35:33,902 --> 00:35:35,570
Anche per il tuo bene, Michel.

432
00:35:35,654 --> 00:35:38,823
Sarà meglio per entrambi.

433
00:35:38,907 --> 00:35:41,409
Avanti, Cricri.
Non puoi essere serio.

434
00:35:42,244 --> 00:35:44,329
Conosci il prezzo di un divorzio?

435
00:35:44,413 --> 00:35:46,664
E che dire dello scandalo?

436
00:35:46,749 --> 00:35:48,249
Quale scandalo?

437
00:35:48,334 --> 00:35:51,336
Dovrò rivolgermi a un avvocato
per difendermi.

438
00:35:52,004 --> 00:35:55,214
E gli avvocati non smettono mai di parlare.

439
00:35:56,342 --> 00:35:58,760
Se pensi che i genitori continueranno
per mandarti i loro figli.

440
00:35:58,844 --> 00:36:00,678
Prenderanno gli studenti
lontano da me?

441
00:36:00,763 --> 00:36:02,388
Ovviamente. Andrai in bancarotta.

442
00:36:02,473 --> 00:36:05,683
Non che mi importi molto. Se dipendesse da me,
Lo avrei venduto molto tempo fa.

443
00:36:05,768 --> 00:36:08,603
Con i tuoi soldi e i miei contatti

444
00:36:08,687 --> 00:36:10,605
Mi sarei messo in affari.

445
00:36:11,940 --> 00:36:16,736
Avremmo potuto vivere comodamente.

446
00:36:18,781 --> 00:36:21,449
Ma tu volevi questa faccenda dei ragazzi.
Ho ceduto.

447
00:36:21,533 --> 00:36:23,201
Era sicurezza.

448
00:36:23,285 --> 00:36:25,244
Qualche affare!

449
00:36:25,329 --> 00:36:27,372
Abbiamo scambiato la macchina grande
per uno piccolo.

450
00:36:27,456 --> 00:36:29,832
Ho rinunciato alla mia formazione.

451
00:36:29,917 --> 00:36:31,667
Indosso abiti decrepiti.

452
00:36:32,336 --> 00:36:34,837
Siamo ricchi e viviamo
come i poveri.

453
00:36:34,922 --> 00:36:36,923
Sai come ho pagato il viaggio?

454
00:36:38,425 --> 00:36:41,469
Ho venduto il mio dizionario Larousse,
il mio principale strumento di lavoro.

455
00:36:44,848 --> 00:36:47,517
Ho fatto tutto per te.

456
00:36:48,185 --> 00:36:50,228
Non me ne pento.

457
00:36:50,312 --> 00:36:52,146
Ma quando mi butti fuori,

458
00:36:53,065 --> 00:36:55,441
mi dà fastidio, Cricri.

459
00:36:55,526 --> 00:36:57,026
Mi dà davvero fastidio.

460
00:36:58,153 --> 00:37:01,948
Lo sai, mi hai reso infelice.

461
00:37:02,616 --> 00:37:05,827
Litigavamo
come ogni altra coppia.

462
00:37:07,830 --> 00:37:10,915
Cosa abbiamo qui?
Non troppo malandato.

463
00:37:10,999 --> 00:37:11,999
Aspettare.

464
00:37:13,085 --> 00:37:14,877
Non mentire.

465
00:37:14,962 --> 00:37:17,588
Non devi mentire adesso.

466
00:37:17,673 --> 00:37:19,841
Mi hai reso molto infelice.

467
00:37:20,926 --> 00:37:23,094
Potresti non esserne consapevole,

468
00:37:23,178 --> 00:37:24,929
ma è la verità.

469
00:37:25,013 --> 00:37:26,305
Chiedi a Nicola.

470
00:37:26,390 --> 00:37:29,267
Per favore, non parlare di quella stronza.
Ti sta mettendo contro di me.

471
00:37:29,351 --> 00:37:31,936
Sfrutta il fatto che sei malato.
Bel modo di pensare!

472
00:37:32,020 --> 00:37:33,521
SÌ.

473
00:37:33,605 --> 00:37:36,107
Ha conoscenza, gusto...

474
00:37:36,191 --> 00:37:38,860
- Gusto?
- Sì, ma un cattivo atteggiamento.

475
00:37:38,944 --> 00:37:40,653
Questo è tutto. La licenzierò subito.

476
00:37:40,737 --> 00:37:43,156
La sostituiremo con un uomo.
Un vecchio buono, onesto.

477
00:37:43,240 --> 00:37:43,906
Michel!

478
00:37:43,991 --> 00:37:45,950
Per l'amor di Dio!
Il mio abito Principe di Galles!

479
00:37:46,034 --> 00:37:47,034
Idiota!

480
00:37:47,119 --> 00:37:48,870
Vai a prendere un fazzoletto, un asciugamano!

481
00:37:48,954 --> 00:37:50,913
Si macchierà e puzzerò di alcol.

482
00:37:52,207 --> 00:37:53,708
Andare!

483
00:37:59,882 --> 00:38:01,549
Qui e qui.

484
00:38:02,634 --> 00:38:04,010
Là!

485
00:38:04,094 --> 00:38:06,137
Non paga essere gentile con te.

486
00:38:06,805 --> 00:38:08,639
Ti addestrerò, ragazza.

487
00:38:22,946 --> 00:38:24,822
Bene, cosa stai aspettando?

488
00:38:40,506 --> 00:38:42,423
Prendi dell'acqua calda, dannazione!

489
00:38:52,768 --> 00:38:56,354
Stiamo partendo adesso e torneremo
domani mattina.

490
00:38:56,438 --> 00:38:59,524
Quanto tempo hai dovuto guidare?
Dieci, dodici ore?

491
00:39:01,860 --> 00:39:02,944
Bene, rispondi!

492
00:39:05,030 --> 00:39:07,782
Non puoi parlare?

493
00:39:11,745 --> 00:39:14,080
Ehi, signora Worldly!

494
00:39:16,166 --> 00:39:18,000
Che ne dici di un altro bicchiere?

495
00:39:24,383 --> 00:39:27,051
Non so cosa c'è che non va.
Ho le vertigini.

496
00:39:29,638 --> 00:39:31,597
Hai dimenticato come versare?

497
00:39:35,018 --> 00:39:36,852
Questo è abbastanza.

498
00:39:41,483 --> 00:39:42,984
Bel colore.

499
00:39:47,614 --> 00:39:49,949
Smettila di guardarmi
con i tuoi occhi folli.

500
00:39:51,994 --> 00:39:54,328
Sono tutte spese pagate, vero?

501
00:39:57,499 --> 00:40:01,752
A proposito, dov'è il nostro ospite?
Ha paura? Nascondersi?

502
00:40:01,837 --> 00:40:04,630
È di sopra a far visita agli inquilini.

503
00:40:04,715 --> 00:40:08,092
Mademoiselle ha degli inquilini.
Non me lo ha mai detto.

504
00:40:12,806 --> 00:40:14,473
Sono esausto.

505
00:40:15,225 --> 00:40:16,892
È il treno.

506
00:40:16,977 --> 00:40:18,644
Sdraiati e basta.

507
00:40:20,814 --> 00:40:24,066
- Di chi è questo letto? Il suo o il tuo?
- Il nostro.

508
00:40:24,151 --> 00:40:25,860
Divertente.

509
00:40:27,529 --> 00:40:30,197
Scarpe. Toglimi le scarpe.

510
00:40:38,665 --> 00:40:40,625
Cosa mi succede stasera?

511
00:40:49,801 --> 00:40:54,680
Non voglio dormire.

512
00:40:57,893 --> 00:40:59,935
Dobbiamo andarcene.

513
00:41:07,194 --> 00:41:09,695
Cosa fai?

514
00:41:12,783 --> 00:41:14,283
Dormi e basta.

515
00:41:14,368 --> 00:41:16,327
Perché hai spento la luce?

516
00:41:21,124 --> 00:41:23,084
Sono così stanco!

517
00:41:24,795 --> 00:41:27,004
Qual è il problema?

518
00:41:27,089 --> 00:41:30,091
Niente. Vai a dormire.

519
00:41:36,098 --> 00:41:37,932
Come sei entrato?

520
00:41:38,016 --> 00:41:40,142
Sono passato da questa porta.

521
00:41:40,227 --> 00:41:41,852
Quanti drink ha bevuto?

522
00:41:41,937 --> 00:41:43,104
Tre.

523
00:41:44,981 --> 00:41:46,482
Era molto bravo.

524
00:41:56,618 --> 00:41:58,119
Sta sognando.

525
00:42:18,348 --> 00:42:20,141
È pronto. Possiamo prenderlo.

526
00:42:23,395 --> 00:42:25,312
Togligli le scarpe.

527
00:42:39,661 --> 00:42:41,412
Che diavolo sta facendo?

528
00:42:41,496 --> 00:42:43,205
Sta facendo il bagno.

529
00:42:43,290 --> 00:42:45,708
Alle 22:00 M.? Abitudini divertenti.

530
00:42:46,376 --> 00:42:47,793
Che peste!

531
00:42:47,878 --> 00:42:52,548
Dimmi, signore, dove sono?
lo Stretto del Mozambico?

532
00:42:52,632 --> 00:42:54,925
Tra Madagascar e Africa!

533
00:42:55,010 --> 00:42:57,928
Si trova precisamente tra
Madagascar e la costa africana.

534
00:42:58,013 --> 00:42:59,513
Bravo, signore!

535
00:43:02,017 --> 00:43:05,102
- 32.000 franchi!
- 32.000 franchi!

536
00:43:05,187 --> 00:43:09,648
Devo chiederti adesso,
ti fermi o vai avanti?

537
00:43:09,733 --> 00:43:11,650
- Continuerò.
- Certo, continuo.

538
00:43:11,735 --> 00:43:13,235
Andrà avanti!

539
00:43:14,863 --> 00:43:16,530
Non riesco a sentire niente!

540
00:43:17,282 --> 00:43:18,949
Proprio quando sto vincendo 32.000 franchi!

541
00:43:19,034 --> 00:43:20,910
Povero bambino!

542
00:43:20,994 --> 00:43:23,204
Cagne! Cagne!
Figlie di puttana!

543
00:43:23,288 --> 00:43:26,373
- Restano solo sei secondi.
- Non ho nemmeno sentito la domanda!

544
00:43:27,209 --> 00:43:30,211
Bagni di mezzanotte!
Il declino di Roma!

545
00:43:32,631 --> 00:43:34,715
Sta interferendo con il mio divertimento!

546
00:43:34,800 --> 00:43:37,468
Ho il diritto di mandarla
una lettera raccomandata.

547
00:43:37,552 --> 00:43:40,054
E non dico che non lo farò.

548
00:43:41,556 --> 00:43:48,479
Il 17 alle 22:05-18:00 M.

549
00:43:49,773 --> 00:43:51,440
Che cosa sta cercando?

550
00:43:52,484 --> 00:43:54,151
Il suo biglietto di ritorno.

551
00:43:56,196 --> 00:43:57,696
Ecco qui.

552
00:43:58,448 --> 00:44:00,616
Con il conto del ristorante.

553
00:44:03,870 --> 00:44:04,787
Brucialo.

554
00:44:24,975 --> 00:44:26,475
Andiamo.

555
00:44:27,185 --> 00:44:29,395
Prendi i piedi. È più leggero.

556
00:44:29,479 --> 00:44:30,563
Insieme.

557
00:45:16,526 --> 00:45:18,193
La statua.

558
00:45:19,988 --> 00:45:22,156
La statua sulla mensola.

559
00:45:42,510 --> 00:45:43,677
Datemelo.

560
00:45:48,350 --> 00:45:49,850
Ora, la tovaglia.

561
00:45:53,521 --> 00:45:55,189
La tovaglia.

562
00:46:29,057 --> 00:46:30,557
E' finita.

563
00:46:35,689 --> 00:46:37,606
Ha sofferto?

564
00:46:39,484 --> 00:46:41,652
Non sentiva nulla.

565
00:46:41,736 --> 00:46:45,239
Andiamo subito
e riportarlo indietro stasera.

566
00:46:46,366 --> 00:46:48,200
E il nostro alibi?

567
00:46:48,284 --> 00:46:50,619
Quando lo trovano,
dovremo essere in grado di dimostrarlo

568
00:46:50,704 --> 00:46:52,538
che eravamo qui il giorno della sua morte.

569
00:46:53,665 --> 00:46:55,582
Ecco perché lo sto usando
gli idioti di sopra.

570
00:46:55,667 --> 00:46:57,960
Non ha ancora svuotato la vasca.

571
00:46:58,044 --> 00:47:00,713
- E allora?
- Quindi non posso andare a dormire.

572
00:47:00,797 --> 00:47:03,549
Quando apre lo scarico,
il rumore ricomincerà.

573
00:47:03,633 --> 00:47:05,509
Non cadrà sul tuo letto.

574
00:47:05,593 --> 00:47:08,095
Non riesco a dormire vicino alle Cascate del Niagara.

575
00:47:09,097 --> 00:47:11,265
Hai intenzione di restare sveglio tutta la notte?

576
00:47:11,349 --> 00:47:12,850
Sono seduto.

577
00:47:16,104 --> 00:47:17,771
Le darò fino a mezzanotte.

578
00:47:35,915 --> 00:47:37,875
Eccoli!

579
00:47:37,959 --> 00:47:39,626
Si sono presi il loro tempo.

580
00:47:39,711 --> 00:47:43,047
Quando sono passato davanti al bar a mezzanotte,
erano già lì.

581
00:47:43,673 --> 00:47:45,257
Devono saperlo
quanto gli costa.

582
00:47:45,341 --> 00:47:47,843
Se fossi un padrone di casa,
e io preside di una scuola...

583
00:47:47,927 --> 00:47:49,053
Certo.

584
00:47:49,137 --> 00:47:51,263
Potevamo anche permetterci dei buoni pasti.

585
00:47:52,766 --> 00:47:54,349
Beh, vado a fare un pisolino.

586
00:47:58,897 --> 00:48:01,482
Eccoci, il diluvio!

587
00:48:25,965 --> 00:48:28,884
- Qual è il problema?
- È così brutto!

588
00:48:38,895 --> 00:48:40,729
Ne ho abbastanza!

589
00:48:40,814 --> 00:48:42,648
Non vedo l'ora che se ne vadano!

590
00:48:50,198 --> 00:48:52,407
Peccato che ci lasci così presto.

591
00:48:52,492 --> 00:48:54,326
Era così bello avere compagnia.

592
00:48:54,410 --> 00:48:57,454
Sai, la scuola inizia domani.

593
00:48:57,539 --> 00:48:59,581
Per noi così come per voi.

594
00:48:59,666 --> 00:49:01,959
Sono venuto solo a prendere i miei piatti.

595
00:49:02,043 --> 00:49:03,836
È piuttosto pesante.

596
00:49:07,173 --> 00:49:09,049
Apetta un minuto.
Avresti un pezzo di spago?

597
00:49:09,134 --> 00:49:11,385
Un pezzo di corda? No.

598
00:49:13,221 --> 00:49:16,557
Aspetta. Questo potrebbe aiutarti.

599
00:49:17,892 --> 00:49:19,560
Ci proverò, sì.

600
00:49:20,353 --> 00:49:22,729
Lasciamelo fare.
Sarà più facile per te.

601
00:49:24,274 --> 00:49:26,567
Non funzionerà.
Il tuo bagagliaio è troppo pieno.

602
00:49:26,651 --> 00:49:28,986
- Tiriamo fuori alcune cose.
- No, no.

603
00:49:29,070 --> 00:49:31,238
SÌ. Ti porterò il vecchio baule di latta.

604
00:49:31,322 --> 00:49:33,782
È molto forte.
Ha attraversato il ritiro del 1940.

605
00:49:33,867 --> 00:49:36,994
Inizia a svuotare il cestino!
- No, andrà tutto bene.

606
00:49:37,078 --> 00:49:40,581
- Siamo già in ritardo, vero, Nicole?
- Questo è quello che ho detto loro.

607
00:49:40,665 --> 00:49:44,126
Comunque adesso va bene.
Possiamo caricare.

608
00:49:44,210 --> 00:49:46,086
Attento! Libera la strada!

609
00:49:49,424 --> 00:49:50,924
Al mio comando.

610
00:49:51,009 --> 00:49:52,509
Uno, due!

611
00:49:54,888 --> 00:49:57,764
Adesso sarà facile.
Un piccolo calcio nel culo.

612
00:49:59,267 --> 00:50:00,934
Avvierò il motore.

613
00:50:07,150 --> 00:50:09,443
- Questo è tutto!
- Come dici tu!

614
00:50:10,111 --> 00:50:12,154
M. Herboux, grazie per il tuo aiuto.

615
00:50:12,238 --> 00:50:15,991
- Non dirlo.
- Comunque...

616
00:50:16,075 --> 00:50:19,077
- Ecco, questo è per la strada.
- Grazie, signora.

617
00:50:19,162 --> 00:50:21,205
Guida con prudenza,
le strade sono pericolose.

618
00:50:21,289 --> 00:50:23,248
Hanno mobilitato 1500 poliziotti.

619
00:50:23,333 --> 00:50:25,209
Ne troverai uno ad ogni incrocio.

620
00:50:25,293 --> 00:50:28,003
Arrivederci, signora.
E grazie ancora.

621
00:50:28,087 --> 00:50:30,047
- Fai buon viaggio.
- Arrivederci!

622
00:50:54,072 --> 00:50:55,906
Questa volta siamo impuniti.

623
00:50:55,990 --> 00:50:59,159
- Prima o poi...
- Ottimo.

624
00:50:59,244 --> 00:51:01,036
C'è solo una fine possibile.

625
00:51:01,120 --> 00:51:04,164
Siamo mostri.
Non mi piacciono i mostri.

626
00:51:04,249 --> 00:51:06,583
Se è solo lui, mi sento meglio.

627
00:51:06,668 --> 00:51:09,044
Salverò il granello di sabbia
cadendo dalle mani della Provvidenza

628
00:51:09,128 --> 00:51:11,046
per le mie lezioni di moralità.

629
00:51:23,226 --> 00:51:24,768
Stronzo!

630
00:51:32,694 --> 00:51:35,112
Era ora!
Tutte le stazioni di servizio erano vuote!

631
00:51:35,196 --> 00:51:37,698
Non c'è da stupirsi! È stato pazzesco oggi.

632
00:51:37,782 --> 00:51:39,283
Aspettare.

633
00:51:39,367 --> 00:51:41,535
Ce n'è sempre qualcuno
lasciato in fondo.

634
00:51:44,289 --> 00:51:45,956
963 franchi.

635
00:51:46,040 --> 00:51:47,833
Ho solo una banconota da 5.000 franchi.

636
00:51:47,917 --> 00:51:49,584
Venga con me.
Prenderò qualche resto.

637
00:51:59,178 --> 00:52:02,597
- Vai a Tours?
- No, non lo sono.

638
00:52:02,682 --> 00:52:05,892
Potresti darmi un passaggio?

639
00:52:05,977 --> 00:52:09,062
L'autista dell'autobus non mi avrebbe portato.

640
00:52:09,147 --> 00:52:12,149
È antimilitarista, come me.

641
00:52:12,233 --> 00:52:14,860
Siamo già in due.
Non vedi che non c'è spazio?

642
00:52:14,944 --> 00:52:18,739
Non prenderò spazio.
Un soldato di seconda classe.

643
00:52:18,823 --> 00:52:22,617
Se non faccio rapporto,
mi sbatteranno in galera.

644
00:52:22,702 --> 00:52:24,828
Abbi un po' di pietà per un soldato.

645
00:52:24,912 --> 00:52:26,830
Lasciami in pace. Sei ubriaco.

646
00:52:26,914 --> 00:52:29,958
Me? Ei, tu!

647
00:52:30,043 --> 00:52:31,668
Sono educato.

648
00:52:31,753 --> 00:52:33,420
E se è così,

649
00:52:33,504 --> 00:52:35,422
Salgo nella tua macchina.

650
00:52:38,176 --> 00:52:41,595
Non te lo permetterò. Mi senti?

651
00:52:41,679 --> 00:52:43,263
Nicola!

652
00:52:43,931 --> 00:52:45,766
Usciresti!

653
00:52:47,602 --> 00:52:50,479
- Che cos'è?
- Non preoccuparti.

654
00:52:50,563 --> 00:52:52,814
E' ubriaco. Lo conosco.
Non è un cattivo ragazzo.

655
00:52:52,899 --> 00:52:54,733
Dovresti vergognarti
di te stesso, Robert.

656
00:52:56,736 --> 00:52:59,154
Esci da qui,
oppure ti spingerò fuori io stesso.

657
00:53:09,457 --> 00:53:11,375
Il maiale. Cosa ha fatto?

658
00:53:11,459 --> 00:53:13,794
Il pavimento è tutto bagnato.
Lo pulirò.

659
00:53:13,878 --> 00:53:17,381
No, non ce n'è bisogno.
Abbiamo fretta. Grazie.

660
00:53:19,133 --> 00:53:21,802
Avvia la macchina.
C'è un buco nel nylon!

661
00:53:31,729 --> 00:53:33,563
L'hai sentito?

662
00:53:34,482 --> 00:53:38,068
- Sembra il capo.
- Ha deciso di tornare.

663
00:53:38,152 --> 00:53:39,861
Era ora!

664
00:53:43,783 --> 00:53:46,118
Non è troppo tardi?
fare tutto questo baccano?

665
00:53:46,202 --> 00:53:48,537
Se solo suoniamo,
Plantiveau non aprirà.

666
00:53:48,621 --> 00:53:50,664
Tre brevi colpi,
questo è il segnale di Michel.

667
00:53:50,748 --> 00:53:52,707
Plantiveau ha il sonno pesante.

668
00:53:52,792 --> 00:53:54,793
Lo sveglierò!

669
00:53:57,213 --> 00:53:59,214
Avanti, Plantiveau!

670
00:54:00,716 --> 00:54:03,552
Sei tu?
Pensavo fosse il signor Delassalle.

671
00:54:03,636 --> 00:54:06,096
Che cosa? Non è qui?

672
00:54:06,180 --> 00:54:08,306
Come dovrei saperlo?
Chiediglielo quando lo vedi.

673
00:54:12,478 --> 00:54:15,981
- Sembri stanco.
- Sei sorpreso?

674
00:54:19,235 --> 00:54:20,360
Puoi andare.

675
00:54:26,242 --> 00:54:28,577
Mi dispiace svegliarti.
Buona notte.

676
00:54:28,661 --> 00:54:30,162
Buona notte.

677
00:54:33,040 --> 00:54:35,667
Spegni i fari.
Non c'è bisogno di sfoggiare il nostro piccolo numero.

678
00:54:35,751 --> 00:54:37,252
Niente musica neanche allora!

679
00:55:33,142 --> 00:55:35,143
Non adesso.

680
00:56:01,128 --> 00:56:02,796
Vai in giro.

681
00:56:47,758 --> 00:56:49,759
Quella è la luce del bagno

682
00:56:49,844 --> 00:56:51,303
E' Pasquale.

683
00:56:51,387 --> 00:56:53,722
Ho sentito che si alza ogni notte.

684
00:56:53,806 --> 00:56:55,640
Potrebbe guardare fuori dalla finestra.

685
00:57:05,443 --> 00:57:07,110
Avanti, veloce.

686
00:57:15,453 --> 00:57:17,287
Dai.

687
00:57:48,152 --> 00:57:50,236
- Lo vedi da qui?
- No.

688
00:57:51,405 --> 00:57:53,907
O l'acqua è troppo sporca,
oppure siamo troppo lontani.

689
00:57:58,245 --> 00:58:00,246
Te lo sto dicendo
che non puoi vedere nulla.

690
00:58:02,958 --> 00:58:04,876
Che senso ha restare qui?

691
00:58:04,960 --> 00:58:07,462
Non dovremmo
per scoprire il corpo.

692
00:58:17,598 --> 00:58:20,767
- Chiudi la finestra. Fa freddo.
- Stai zitto. Puzza qui.

693
00:58:24,021 --> 00:58:25,939
Buone notizie.
Il preside non è tornato.

694
00:58:26,023 --> 00:58:27,190
E' in calore.

695
00:58:27,274 --> 00:58:28,900
Ha già due ragazze.
Non è abbastanza?

696
00:58:28,984 --> 00:58:31,361
Ovviamente no.
Quando sarò grande, ne avrò moltissimo.

697
00:58:31,445 --> 00:58:33,822
Guarda Napoleone e Luigi XIV.

698
00:58:33,906 --> 00:58:35,865
Tutti i grandi uomini lo facevano
avere un sacco di ragazze.

699
00:58:35,950 --> 00:58:39,202
- Pensi di essere Napoleone?
- Sono Falcon Eye.

700
00:58:43,207 --> 00:58:45,625
M. Moinet, smettila di fare lo scemo.

701
00:58:45,710 --> 00:58:47,544
Non sono uno sciocco. Sono un indiano.

702
00:58:47,628 --> 00:58:49,546
Molto bene, scriverai 20 volte:

703
00:58:49,630 --> 00:58:52,799
"Provoco la frivolezza dei miei compagni
con i miei commenti assurdi. "

704
00:58:58,639 --> 00:59:02,642
Cosa sento?
Manca il preside?

705
00:59:02,727 --> 00:59:04,894
Questa è la terza volta, caro amico,

706
00:59:04,979 --> 00:59:07,021
che bevo il mio vino,
chimicamente puro.

707
00:59:07,106 --> 00:59:09,649
- Dove si trova?
- BENE...

708
00:59:09,734 --> 00:59:11,943
L'ho visto il giorno prima
ieri intorno alle 8:00.

709
00:59:12,027 --> 00:59:14,904
Alle 12:00 se n'era già andato.

710
00:59:14,989 --> 00:59:17,741
E non si è più fatto vivo?

711
00:59:17,825 --> 00:59:19,576
Strano.

712
00:59:19,660 --> 00:59:21,786
Non è da lui.

713
00:59:22,538 --> 00:59:26,541
Povera signora. Delassalle.
Ha già abbastanza problemi.

714
00:59:27,209 --> 00:59:30,420
Se non è più preoccupata di me,
può restare dov'è.

715
00:59:30,504 --> 00:59:33,506
Ma credimi,
tornerà presto.

716
00:59:33,591 --> 00:59:36,926
- E torneremo a bere vino cattivo.
- L'hai detto tu.

717
01:00:56,257 --> 01:00:57,757
Hai notato?

718
01:00:57,842 --> 01:01:00,718
Questo pomeriggio sembrava così
fece finta di non vedere il corpo.

719
01:01:00,803 --> 01:01:02,470
Il corpo era in fondo.

720
01:01:03,138 --> 01:01:05,473
- Pensi che aumenterà?
- Deve.

721
01:01:06,934 --> 01:01:09,519
- Quando?
- Come dovrei saperlo?

722
01:01:09,603 --> 01:01:11,396
Stasera. Domani mattina.

723
01:01:11,480 --> 01:01:13,147
Non posso aspettare così a lungo.

724
01:01:14,817 --> 01:01:17,944
Non possiamo chiedere di svuotare la piscina.
Cerca di capire.

725
01:01:18,028 --> 01:01:20,572
È naturale svuotare una piscina
quando l'acqua è sporca.

726
01:01:20,656 --> 01:01:22,991
Cosa troviamo dentro
non sarà affatto naturale.

727
01:01:23,075 --> 01:01:24,993
E se me ne assumessi la responsabilità?

728
01:01:25,077 --> 01:01:27,370
Per assumersi le responsabilità,
devi essere maggiorenne.

729
01:01:27,454 --> 01:01:29,122
Pensi come un bambino.

730
01:01:32,126 --> 01:01:34,961
Non vale più di una F!

731
01:01:37,756 --> 01:01:40,216
Non so come puoi
compiti di valutazione adesso.

732
01:01:40,301 --> 01:01:42,385
Per sbaglio ho appena scritto
totale assurdità.

733
01:01:42,469 --> 01:01:44,178
Bene, cancellalo.

734
01:01:44,263 --> 01:01:45,930
Non ho una gomma.

735
01:01:46,807 --> 01:01:48,308
Qui.

736
01:01:52,146 --> 01:01:53,563
Ascoltare.

737
01:01:54,231 --> 01:01:58,109
Se il suo corpo non ritorna entro domani,
Riuscirò a svuotare la piscina.

738
01:01:58,193 --> 01:01:59,861
E spero che non ce ne pentiremo.

739
01:02:07,494 --> 01:02:09,329
Non mangiarti le unghie.

740
01:02:15,377 --> 01:02:17,879
Ero in fuorigioco? In che squadra sei?

741
01:02:23,093 --> 01:02:26,596
- Aspetto!
- Lo stavo aspettando.

742
01:02:26,680 --> 01:02:28,848
Non richiamare l'attenzione su di esso.

743
01:02:35,022 --> 01:02:36,648
Ti avevo detto di non guardare.

744
01:02:36,732 --> 01:02:38,900
Fai qualcosa!
Il mio cuore sta per esplodere.

745
01:02:38,984 --> 01:02:40,818
L'hai promesso ieri.

746
01:02:41,820 --> 01:02:43,613
Dammi le chiavi.

747
01:02:43,697 --> 01:02:46,199
Andiamo avanti.

748
01:02:49,536 --> 01:02:52,080
Adesso non possiamo giocare dopo pranzo.

749
01:02:52,164 --> 01:02:55,625
È stato intelligente.
Vai e porta il palo.

750
01:02:55,709 --> 01:02:57,335
Me! Me! Me!

751
01:03:05,803 --> 01:03:06,886
Soudieu!

752
01:03:07,554 --> 01:03:09,514
Ti mettiamo alla prova sui 100 metri.

753
01:03:12,893 --> 01:03:16,521
Quanto a te, ne hai bisogno
un po' di allenamento nel lancio del peso.

754
01:03:17,064 --> 01:03:19,565
Sei fortunato.
Hai un campione di subacqueo qui.

755
01:03:19,650 --> 01:03:23,152
- Soudieu! Te lo proibisco!
- Lascialo fare! È un campione!

756
01:03:34,164 --> 01:03:37,166
- Cosa sta succedendo?
- Ci sta mettendo troppo tempo.

757
01:03:37,251 --> 01:03:39,961
- Potrebbe annegare.
- Hai visto le bolle?

758
01:03:42,256 --> 01:03:44,632
Li hai presi?
Di 'qualcosa!

759
01:03:44,717 --> 01:03:48,177
- L'ho visto brillare nel fango.
- Sembra l'accendino del signor Delassalle.

760
01:03:48,262 --> 01:03:50,304
- E non hai visto -
- Le chiavi!

761
01:03:50,973 --> 01:03:52,473
In fondo c'è una zuppa di cioccolato.

762
01:03:52,558 --> 01:03:55,810
Vai a vestirti. Non prendere freddo.
Ce la faremo.

763
01:04:01,608 --> 01:04:04,861
Penso che dovremo svuotare la piscina.

764
01:04:06,530 --> 01:04:09,615
SÌ. Fallo svuotare.

765
01:04:12,244 --> 01:04:14,078
Manda qui Plantiveau.

766
01:04:15,247 --> 01:04:17,915
Hai sentito il campanello.
Cosa stai aspettando?

767
01:04:33,140 --> 01:04:34,599
Vai avanti.

768
01:04:34,683 --> 01:04:35,850
Piantagione...

769
01:04:44,318 --> 01:04:47,028
È profondo proprio qui.

770
01:04:47,112 --> 01:04:48,905
Va tutto bene. So nuotare.

771
01:04:48,989 --> 01:04:51,949
E allora? Molte persone
chi sa nuotare annega.

772
01:04:52,034 --> 01:04:54,744
Perché quelli che non possono
stare lontano dal bordo.

773
01:04:54,828 --> 01:04:57,330
Voglio che svuoti la piscina.

774
01:04:58,040 --> 01:04:59,540
Proprio adesso?

775
01:04:59,625 --> 01:05:02,627
Non sono vestito per questo.
Stavo andando dal barbiere.

776
01:05:03,921 --> 01:05:08,174
Fallo adesso, Plantiveau.
È urgente. Fallo per me.

777
01:05:09,593 --> 01:05:11,094
Va bene. Il pesce aspetterà.

778
01:05:11,178 --> 01:05:13,513
Solo per svuotare la piscina
ci vorrà un'ora.

779
01:05:18,435 --> 01:05:19,936
Madame Delassalle.

780
01:05:26,944 --> 01:05:29,445
È sconvolta. Sii calmo.

781
01:06:04,606 --> 01:06:07,900
Perché mi stai fissando?
Qual è il problema?

782
01:06:10,279 --> 01:06:12,196
Riprendiamo.

783
01:06:12,281 --> 01:06:13,948
La superficie di un esagono...

784
01:06:14,032 --> 01:06:16,576
rispetto al raggio
della circonferenza?

785
01:06:20,247 --> 01:06:22,582
Bene, sto aspettando.

786
01:06:26,253 --> 01:06:27,920
sto aspettando...

787
01:06:30,257 --> 01:06:33,134
6AB x 1/2OH.

788
01:06:33,218 --> 01:06:35,761
Grazie. Bene.
Torna al tuo posto.

789
01:06:38,015 --> 01:06:39,849
Tira fuori i tuoi quaderni.

790
01:06:44,271 --> 01:06:46,647
Apetta un minuto. Torno subito.

791
01:07:08,921 --> 01:07:10,588
M. Plantiveau!

792
01:07:12,549 --> 01:07:14,258
Cosa le è successo?

793
01:07:17,387 --> 01:07:20,181
Non può essere vero.
È impossibile!

794
01:07:20,265 --> 01:07:21,724
non ho visto bene!

795
01:07:21,808 --> 01:07:23,893
Hai visto molto bene!

796
01:07:23,977 --> 01:07:27,063
- Non c'è più?
- No, non lo è.

797
01:07:29,650 --> 01:07:31,275
Entra.

798
01:07:31,360 --> 01:07:33,527
- Cos'è?
- È il dottore, signorina.

799
01:07:36,240 --> 01:07:39,909
Penso che provenga da
lo spazio aperto, la piscina vuota.

800
01:07:39,993 --> 01:07:43,829
Soffre di agorafobia,
e le vennero le vertigini.

801
01:07:43,914 --> 01:07:47,291
- E' possibile.
- La natura detesta il vuoto.

802
01:07:47,376 --> 01:07:52,171
Una piscina vuota non vale la pena
una bottiglia piena, Plantiveau.

803
01:07:56,593 --> 01:07:59,512
Si sente meglio?
caro collega?

804
01:07:59,596 --> 01:08:01,764
La dottoressa Loisy è con lei.

805
01:08:01,848 --> 01:08:04,475
Prenderai le sue pupille
per la sala studio, M. Raymond...

806
01:08:04,559 --> 01:08:08,396
e tu, signor Drain,
guarda la mia lezione per qualche minuto.

807
01:08:08,480 --> 01:08:10,648
Madame Delassalle
potrebbe ancora aver bisogno di me.

808
01:08:10,732 --> 01:08:12,566
- Grazie.
- Ovviamente.

809
01:08:12,651 --> 01:08:15,528
Hai notato?
Adesso dà gli ordini.

810
01:08:19,908 --> 01:08:20,908
Ebbene, dottore?

811
01:08:20,993 --> 01:08:24,662
Un giorno arriveremo tutti lì.
Quando è logoro, lo è e basta.

812
01:08:24,746 --> 01:08:26,497
Dov'è il marito?
- Bella domanda.

813
01:08:26,581 --> 01:08:28,416
Ha bisogno di tornare in fretta.

814
01:08:28,500 --> 01:08:32,295
Nel frattempo,
nessuna emozione, nessuna vessazione.

815
01:08:32,379 --> 01:08:34,297
Risparmiatela.

816
01:08:34,381 --> 01:08:36,382
Non credi che uno specialista...

817
01:08:36,466 --> 01:08:38,926
Se vuoi chiamo Bridoux.

818
01:08:39,011 --> 01:08:41,470
Ha 60 anni,
ma ha il miglior orecchio di Parigi.

819
01:08:41,555 --> 01:08:44,140
Ed è il miglior buongustaio!
Per lui un pasto è un pasto.

820
01:08:46,435 --> 01:08:48,144
Comunque dalle un po' di digitale.

821
01:09:03,368 --> 01:09:06,996
- Il dottore ha detto...
- Non mi interessa. Chiudi le persiane e vai.

822
01:09:07,080 --> 01:09:10,082
No. Sarebbe troppo facile.
Troppo facile.

823
01:09:13,003 --> 01:09:15,796
Fa un cadavere che scompare
ti sembra naturale?

824
01:09:15,881 --> 01:09:17,506
Non per me.

825
01:09:17,591 --> 01:09:19,800
Se non è in piscina,
qualcuno lo ha portato fuori.

826
01:09:19,885 --> 01:09:22,678
Ho chiesto a Plantiveau se avesse aperto la porta
per chiunque. Non ha detto nessuno.

827
01:09:22,763 --> 01:09:25,765
- Perché dovrebbe mentire?
- Non ho detto che l'abbia fatto!

828
01:09:26,516 --> 01:09:28,851
Se nessuno uscisse,

829
01:09:28,935 --> 01:09:31,020
il corpo dovrebbe essere qui intorno.

830
01:09:31,104 --> 01:09:33,064
Ho cercato ovunque.

831
01:09:33,148 --> 01:09:35,858
La soffitta, i seminterrati,
il giardino. Non c'è niente.

832
01:09:35,942 --> 01:09:39,070
Niente terra fresca, niente passi. Niente!

833
01:09:41,156 --> 01:09:43,324
La mia testa sta per esplodere.

834
01:09:43,408 --> 01:09:44,867
Questo è semplicemente folle.

835
01:09:44,951 --> 01:09:46,869
È stato pazzesco fin dall'inizio.

836
01:09:46,953 --> 01:09:49,163
In realtà è un gioco da bambini.

837
01:09:49,247 --> 01:09:51,207
Hai affrontato uno dei tuoi problemi con le parole

838
01:09:51,291 --> 01:09:52,792
con rubinetti che perdono,

839
01:09:52,876 --> 01:09:55,294
e serbatoi che si riempiono e si svuotano

840
01:09:55,379 --> 01:09:57,046
e da ciò hai pianificato un omicidio.

841
01:09:57,130 --> 01:09:59,215
Nella vita reale,
questo genere di cose non esiste.

842
01:09:59,299 --> 01:10:01,425
Tocchi che apri
mentre ne chiudo un altro.

843
01:10:01,510 --> 01:10:04,553
Vasche da bagno che si riempiono,
e piscine che si svuotano.

844
01:10:04,638 --> 01:10:07,973
È pazzesco.
Ed ero pazzo ad ascoltarti.

845
01:10:09,142 --> 01:10:10,643
Si accomodi!

846
01:10:17,484 --> 01:10:19,735
Il vestito del signore è stato consegnato.

847
01:10:19,820 --> 01:10:21,946
Quello che ha indossato ultimamente.

848
01:10:22,030 --> 01:10:25,116
- Il Principe di Galles.
- Chi l'ha riportato indietro?

849
01:10:25,200 --> 01:10:27,660
- La lavanderia.
- Quale lavanderia?

850
01:10:27,744 --> 01:10:31,205
Non lo so.
È venuto in bicicletta.

851
01:10:31,289 --> 01:10:32,748
Guardò il nome della strada

852
01:10:32,833 --> 01:10:35,042
e chiese di nuovo
se fosse l'indirizzo giusto.

853
01:10:35,127 --> 01:10:38,045
Un ragazzino molto coscienzioso.
- Arriva al punto.

854
01:10:39,506 --> 01:10:42,675
Ha detto che veniva dal signor Delassalle.

855
01:10:42,759 --> 01:10:46,470
Quindi gli ho chiesto,
"Hai visto il signor Delassalle? Dove?"

856
01:10:47,139 --> 01:10:49,056
Quindi disse: "Non l'ho visto".

857
01:10:49,724 --> 01:10:52,143
Ma mi ha chiesto di portarlo
il vestito a casa, urgentemente.

858
01:10:56,356 --> 01:10:58,566
Beh, dovrei riattaccare
nell'armadio?

859
01:10:58,650 --> 01:11:01,026
No. Lascialo qui.

860
01:11:18,462 --> 01:11:20,129
È il suo vestito.

861
01:11:21,131 --> 01:11:23,090
È completamente folle!

862
01:11:24,134 --> 01:11:25,134
Aspettare.

863
01:11:28,138 --> 01:11:29,805
Rue San Ferdinando.

864
01:11:39,065 --> 01:11:41,317
- Buongiorno.
- Mi scusi.

865
01:11:41,401 --> 01:11:44,570
Hai consegnato un vestito
stamattina a St. Cloud?

866
01:11:44,654 --> 01:11:46,989
- Qual è il nome?
- Signora. Delassalle.

867
01:11:47,073 --> 01:11:49,033
C'è stato un problema?

868
01:11:49,117 --> 01:11:53,120
No. Vogliamo solo sapere chi ha portato
questo vestito per te, Principe di Galles.

869
01:11:53,205 --> 01:11:55,206
Ne vediamo così tanti!

870
01:12:02,339 --> 01:12:04,006
Sì, mi ricordo.

871
01:12:04,090 --> 01:12:06,133
Era un uomo alto e magro, capelli scuri...

872
01:12:06,218 --> 01:12:08,594
con un bocchino in bambù.

873
01:12:09,262 --> 01:12:11,055
Aspetta, c'è un segno di spunta.

874
01:12:11,139 --> 01:12:14,141
Il ragazzo ha dimenticato qualcosa stamattina.

875
01:12:16,436 --> 01:12:18,103
Questo era nella sua tasca.

876
01:12:20,649 --> 01:12:21,941
Hotel Eden.

877
01:12:22,901 --> 01:12:24,235
Stanza nove.

878
01:12:24,319 --> 01:12:27,863
Beh, tuo marito sembra
condurre una certa vita!

879
01:12:27,948 --> 01:12:31,325
Posso far portare il bambino
la chiave, se vuoi.

880
01:12:31,409 --> 01:12:33,077
Conosce questo albergo, signora?

881
01:12:33,161 --> 01:12:36,413
E' un albergo residenziale.
Molto elegante.

882
01:12:36,498 --> 01:12:37,456
Dai!

883
01:12:40,377 --> 01:12:42,628
Prima strada a destra.
Numero 27.

884
01:12:50,095 --> 01:12:52,012
- Vado.
- E se ti chiedessero qualcosa?

885
01:12:52,097 --> 01:12:53,889
Sembra che non lo facciano
fai domande qui.

886
01:12:53,974 --> 01:12:57,226
Non andare, è una trappola.
Qualcuno vuole ricattarci.

887
01:12:57,310 --> 01:12:59,478
Almeno lo sapremo
con chi abbiamo a che fare.

888
01:14:11,843 --> 01:14:14,011
Cosa stai facendo qui?

889
01:14:14,095 --> 01:14:17,139
Sto cercando il signor Delassalle.

890
01:14:17,223 --> 01:14:20,142
Non è mai qui durante il giorno.

891
01:14:20,226 --> 01:14:23,270
Quando torna?

892
01:14:23,355 --> 01:14:24,980
Chissà se tornerà davvero.

893
01:14:25,065 --> 01:14:27,483
Il suo letto è sempre pulito.

894
01:14:27,567 --> 01:14:32,696
Vedi, niente effetti personali, niente borse.

895
01:14:33,365 --> 01:14:35,115
Niente.

896
01:14:35,200 --> 01:14:37,034
E' un cliente strano.

897
01:14:42,791 --> 01:14:46,210
- Lo hai mai visto?
- Mai, nemmeno il guardiano notturno.

898
01:14:46,294 --> 01:14:49,672
Deve venire dopo che me ne vado e
prima che l'altro inizi il suo turno.

899
01:14:49,756 --> 01:14:51,799
Ma perché tutte queste domande?

900
01:14:52,759 --> 01:14:55,719
E' mio marito.
Sono la signora. Delassalle.

901
01:14:55,804 --> 01:14:57,471
Povera signora!

902
01:14:58,932 --> 01:15:01,225
Non è qui
dovresti cercarlo.

903
01:15:01,309 --> 01:15:04,812
Puoi fidarti di me.
La sua vita è altrove.

904
01:15:11,569 --> 01:15:14,363
È spaventoso.
Cosa ci sta succedendo?

905
01:15:14,447 --> 01:15:17,032
Non lo so.
Nessuno lo sa.

906
01:15:17,117 --> 01:15:18,784
Non ha alcun senso.

907
01:15:19,953 --> 01:15:22,871
80.000 franchi. Riparazione della doccia.

908
01:15:22,956 --> 01:15:24,456
E' di due anni fa.

909
01:15:24,541 --> 01:15:27,000
Questa volta, il maresciallo
potrebbe venire a prenderci.

910
01:15:27,085 --> 01:15:30,212
Pagali la metà.
È già qualcosa.

911
01:15:34,050 --> 01:15:36,677
Era davvero morto, vero?

912
01:15:37,637 --> 01:15:39,722
Dovresti saperlo.

913
01:15:39,806 --> 01:15:41,640
Perchè dici questo?

914
01:15:41,725 --> 01:15:43,559
Perché...

915
01:15:43,643 --> 01:15:45,894
l'hai ucciso.
- Me?

916
01:15:45,979 --> 01:15:49,898
Guarda, sei tu
che ha pianificato il tutto.

917
01:15:49,983 --> 01:15:52,860
Mi dispiace, l'avevamo pianificato...

918
01:15:53,653 --> 01:15:55,112
e hai fatto la telefonata.

919
01:15:55,196 --> 01:15:58,824
Hai comprato la tovaglia per avvolgerlo,
il farmaco per farlo addormentare.

920
01:15:58,908 --> 01:16:01,744
Non avrei mai potuto farlo.
- Sei riuscito a farlo bere.

921
01:16:01,828 --> 01:16:05,038
Bugiardo! Non volevo!
Lo sai che non volevo!

922
01:16:05,832 --> 01:16:08,792
Avresti potuto lasciarlo dormire fino a smaltire il whisky
invece di portarlo nella vasca.

923
01:16:08,877 --> 01:16:12,087
Chi ha riempito la vasca?
Chi lo ha spinto sott'acqua?

924
01:16:12,172 --> 01:16:14,339
E chi ha portato la statua
dal caminetto?

925
01:16:15,675 --> 01:16:17,342
E' troppo facile.

926
01:16:18,595 --> 01:16:20,512
Vedrai chi giudicherà
si riterrà responsabile.

927
01:16:20,597 --> 01:16:22,806
Vedrai.
- Il tribunale non mi spaventa.

928
01:16:22,891 --> 01:16:24,808
Avremo ciò che meritiamo.

929
01:16:24,893 --> 01:16:27,895
Bene, fai come preferisci!
Vai alla polizia! Andare!

930
01:16:28,605 --> 01:16:32,149
- Ci avevo già pensato.
- Per addossarmi tutta la faccenda.

931
01:16:32,233 --> 01:16:33,901
Non lascerò che ciò accada.

932
01:16:33,985 --> 01:16:36,153
Prima chiamo la polizia!

933
01:16:37,489 --> 01:16:38,947
Andare avanti.

934
01:16:39,032 --> 01:16:41,867
Ma ti avverto
Dirò loro tutto.

935
01:16:44,162 --> 01:16:45,829
Non ho niente da nascondere.

936
01:16:45,914 --> 01:16:48,373
Eri geloso e lo hai ucciso.

937
01:16:48,458 --> 01:16:50,459
E ti ho aiutato
perché ho avuto pietà di te.

938
01:16:50,543 --> 01:16:52,377
Eri tu quello geloso

939
01:16:52,462 --> 01:16:54,630
perché era finita
tra voi due.

940
01:16:54,714 --> 01:16:57,216
L'hai ucciso,
e tu lo sai!

941
01:17:00,470 --> 01:17:01,637
beh,

942
01:17:02,388 --> 01:17:04,556
cosa stai aspettando?

943
01:17:28,790 --> 01:17:30,624
- Hai i miei giornali?
- SÌ.

944
01:17:31,918 --> 01:17:34,586
Fare attenzione a non sporcarsi.
L'inchiostro è ancora bagnato.

945
01:17:41,302 --> 01:17:42,386
Cristina!

946
01:17:43,847 --> 01:17:45,597
Non ho niente da dirti

947
01:17:46,349 --> 01:17:49,309
- Dove stai andando?
- Alla confessione. Ti dispiace?

948
01:17:49,394 --> 01:17:52,229
Pensi che otterrai l'assoluzione?
se non ti costituisci?

949
01:17:52,313 --> 01:17:53,730
Quindi mi costituirò.

950
01:17:54,440 --> 01:17:57,442
- E io?
- Non posso continuare così.

951
01:18:00,572 --> 01:18:02,865
Dai, non preoccuparti.
È tutto finito.

952
01:18:02,949 --> 01:18:04,741
Hanno trovato il corpo.

953
01:18:05,535 --> 01:18:07,619
Qui. Leggi questo.

954
01:18:09,914 --> 01:18:11,623
UN CADAVERE NUDO NELLA SENNA

955
01:18:11,708 --> 01:18:14,376
- Perché nella Senna?
- Bella domanda.

956
01:18:14,460 --> 01:18:16,211
Ciò che conta è che l'hanno trovato.

957
01:18:16,296 --> 01:18:17,796
Tutto si adatta.

958
01:18:17,881 --> 01:18:21,341
La descrizione, il Bois de Boulogne
ponte che è molto vicino,

959
01:18:21,426 --> 01:18:23,343
una morte avvenuta tre giorni prima.

960
01:18:24,137 --> 01:18:25,804
Il nostro alibi regge.

961
01:18:27,098 --> 01:18:28,932
Lo hanno portato all'obitorio.

962
01:18:44,824 --> 01:18:46,450
Mi scusi, signore.

963
01:18:46,534 --> 01:18:49,995
ho letto questo,
e penso che sia mio marito.

964
01:18:50,079 --> 01:18:51,747
Carta d'identità.

965
01:18:58,338 --> 01:19:01,006
Potresti descrivere
Il signor Delassalle?

966
01:19:01,966 --> 01:19:06,261
Capelli scuri, magri, occhi scuri.

967
01:19:06,346 --> 01:19:09,640
Tutto questo è già stato scritto
nella carta. E' troppo facile.

968
01:19:10,183 --> 01:19:11,850
Dammi dettagli specifici.

969
01:19:12,518 --> 01:19:14,144
Cosa vuoi sapere?

970
01:19:14,228 --> 01:19:16,521
Non lo so. Dimmelo tu.

971
01:19:16,606 --> 01:19:19,483
Se mi dici che l'aveva fatto
un'appendicectomia, questo è un dettaglio.

972
01:19:20,318 --> 01:19:22,069
Ha subito l'operazione.

973
01:19:22,153 --> 01:19:25,572
- Ok, dentista. Quanti denti?
- Tutti, credo.

974
01:19:25,657 --> 01:19:27,157
Qualche otturazione?

975
01:19:27,992 --> 01:19:30,994
- Forse uno o due.
- Uno o due?

976
01:19:31,079 --> 01:19:32,329
Due.

977
01:19:32,413 --> 01:19:34,498
- Segni di bellezza?
- SÌ.

978
01:19:34,582 --> 01:19:36,416
- Dove?
- Sulla sua spalla.

979
01:19:37,085 --> 01:19:39,711
Perché non me l'hai detto?
aveva un braccialetto?

980
01:19:39,796 --> 01:19:43,048
- Non ne ha mai avuto uno.
- Veramente?

981
01:19:45,635 --> 01:19:47,511
Cosa vedi sulla sua coscia destra?

982
01:19:47,595 --> 01:19:48,679
Niente.

983
01:19:48,763 --> 01:19:50,847
Prova a pensare, sopra il ginocchio.

984
01:19:50,932 --> 01:19:55,394
Non riesco a vedere nulla.
Quindi deve essere un errore.

985
01:19:59,273 --> 01:20:01,608
Visualizza il numero 4702.

986
01:20:03,528 --> 01:20:07,239
Avevi ragione. Nessun braccialetto
e niente sopra il ginocchio.

987
01:21:35,828 --> 01:21:38,497
Per favore, seguimi
alla sala d'identificazione.

988
01:22:23,334 --> 01:22:25,710
- Non è lui.
- Sei sicuro?

989
01:22:26,254 --> 01:22:27,254
SÌ.

990
01:22:27,338 --> 01:22:29,840
Mi dispiace, signora.
Questo accade raramente.

991
01:22:53,865 --> 01:22:54,698
Taxi!

992
01:22:57,034 --> 01:22:59,286
- A St. Cloud!
- St. Cloud? Ora?

993
01:22:59,370 --> 01:23:00,829
Sei fuori di testa?

994
01:23:00,913 --> 01:23:03,415
Non voglio cenare
su una giostra!

995
01:23:03,499 --> 01:23:04,624
Mi scusi.

996
01:23:12,258 --> 01:23:13,758
Eccoci qui!

997
01:23:14,427 --> 01:23:16,219
Non ti senti bene, signora?

998
01:23:16,304 --> 01:23:17,971
Dopo c'è un po' di shock.

999
01:23:18,055 --> 01:23:19,973
Ti toglie le gambe da sotto.

1000
01:23:20,057 --> 01:23:21,850
Vieni, entra.

1001
01:23:21,934 --> 01:23:24,936
Dovresti sentirti meglio
visto che non è lui.

1002
01:23:25,938 --> 01:23:27,105
Guidare.

1003
01:23:34,655 --> 01:23:36,489
Ti senti meglio?

1004
01:23:37,283 --> 01:23:38,950
Permettimi di presentarmi.

1005
01:23:39,035 --> 01:23:41,703
Alfred Fichet,
commissario di polizia in pensione.

1006
01:23:41,787 --> 01:23:44,706
Ma non ho chiesto alla polizia
per qualsiasi cosa!

1007
01:23:44,790 --> 01:23:48,001
Non ti sei informato?
il commissario di polizia?

1008
01:23:48,085 --> 01:23:52,130
È stato un errore.
E' a questo che servono.

1009
01:23:52,215 --> 01:23:55,884
Non ci ho pensato.
Lo farò.

1010
01:23:55,968 --> 01:23:59,971
Lo farò da solo.
Solo per principio.

1011
01:24:00,056 --> 01:24:03,391
Non bisogna aspettarsi troppo
dalla polizia regolare.

1012
01:24:03,476 --> 01:24:05,685
La polizia è troppo occupata.

1013
01:24:05,770 --> 01:24:10,148
No. Se vuoi, lo siamo entrambi
troverò tuo marito.

1014
01:24:10,233 --> 01:24:13,235
40 anni di lavoro,
non è da ignorare.

1015
01:24:13,319 --> 01:24:15,195
Adesso ho tutto il tempo.

1016
01:24:15,863 --> 01:24:19,741
- No. Davvero, non è necessario.
- Cosa rischi?

1017
01:24:19,825 --> 01:24:22,744
Se non trovo nulla,
non mi pagherai nulla.

1018
01:24:22,828 --> 01:24:26,790
E se trovo qualcosa,
beh, giudicherai tu stesso.

1019
01:24:26,874 --> 01:24:28,833
Non puoi chiedere un accordo migliore.

1020
01:24:29,502 --> 01:24:32,963
Vediamo.
Siete sposati da quanto tempo?

1021
01:24:33,839 --> 01:24:35,548
Otto anni.

1022
01:24:35,633 --> 01:24:37,300
Non capisco cosa -

1023
01:24:38,010 --> 01:24:40,512
Lascia fare a me. Ci sono abituato.

1024
01:24:40,596 --> 01:24:43,098
Abbiamo detto, otto anni.

1025
01:24:47,228 --> 01:24:49,020
Sta bollendo, signorina.

1026
01:24:49,814 --> 01:24:52,607
- Per quanto tempo pensi che possa bollire?
- Cinque minuti.

1027
01:25:21,345 --> 01:25:23,847
Come lo so?
Aveva le sue chiavi.

1028
01:25:23,931 --> 01:25:26,933
Entrava e usciva.
Lui era il capo.

1029
01:25:27,018 --> 01:25:28,727
E comunque era vacanza.

1030
01:25:31,772 --> 01:25:37,610
- Era un po' giù di morale?
- Non era il suo stile.

1031
01:25:37,695 --> 01:25:39,946
Era più nella sua natura
per complicargli la vita.

1032
01:25:40,031 --> 01:25:42,949
- Forse si sentiva male.
- Stai scherzando?

1033
01:25:43,034 --> 01:25:45,910
L'uomo era molto forte.

1034
01:25:45,995 --> 01:25:48,163
Quando era più giovane,
era un campione di tennis.

1035
01:25:48,247 --> 01:25:51,958
Ha ricevuto un telegramma domenica?

1036
01:25:52,585 --> 01:25:54,085
Una telefonata?

1037
01:25:54,170 --> 01:25:56,796
A volte,
le persone se ne vanno dopo una telefonata.

1038
01:25:56,881 --> 01:26:01,259
Non posso dirglielo, signore. Domenica,
Ho portato mia moglie al parco.

1039
01:26:01,344 --> 01:26:03,762
Quando la scuola è chiusa,
cogliamo l'occasione.

1040
01:26:03,846 --> 01:26:06,389
Potrebbe esserci stato un incidente.

1041
01:26:06,474 --> 01:26:10,685
Come guida il signor Delassalle?
Veloce, molto veloce?

1042
01:26:10,770 --> 01:26:13,480
Non aveva la macchina.
Le signore lo portarono a Niort.

1043
01:26:13,564 --> 01:26:15,190
Giusto.

1044
01:26:15,274 --> 01:26:17,317
Non credi?
potrebbe essere annegato?

1045
01:26:17,401 --> 01:26:19,736
Annegato?

1046
01:26:19,820 --> 01:26:21,488
Era un vero pesce.

1047
01:26:21,572 --> 01:26:24,074
Quest'uomo sapeva nuotare.

1048
01:26:24,742 --> 01:26:26,743
Vedo.

1049
01:26:26,827 --> 01:26:28,495
Bene, grazie.

1050
01:26:29,622 --> 01:26:34,584
Le Alpi separano l’Italia
dalla Francia nel sud-est.

1051
01:26:34,668 --> 01:26:38,046
Le Alpi sono montagne molto alte.

1052
01:26:38,130 --> 01:26:42,342
C'è il Monte Bianco,
la montagna più alta d'Europa.

1053
01:26:42,426 --> 01:26:44,719
A est c'è il Giura...

1054
01:26:44,804 --> 01:26:47,555
Questo è abbastanza rassicurante.

1055
01:26:47,640 --> 01:26:50,600
Penso che tu sia preoccupato
un po' troppo presto

1056
01:26:50,684 --> 01:26:53,311
Sabato,
tuo marito era ancora qui.

1057
01:26:53,979 --> 01:26:55,897
Sono passati solo cinque giorni

1058
01:26:55,981 --> 01:26:58,066
e vai a cercarlo
all'obitorio.

1059
01:26:58,150 --> 01:27:00,318
L'articolo del giornale mi ha sconvolto.

1060
01:27:00,403 --> 01:27:03,696
Un uomo di 30 anni,
un metro e settanta...

1061
01:27:03,781 --> 01:27:09,244
Cara signora, ci sono 100.000 uomini
a Parigi che corrispondono a questa descrizione.

1062
01:27:09,328 --> 01:27:11,913
E questo non include i turisti.

1063
01:27:11,997 --> 01:27:16,418
Immagino che stessi pensando al suicidio.

1064
01:27:16,502 --> 01:27:18,837
SÌ. Beh, non lo so.

1065
01:27:18,921 --> 01:27:22,590
Suicidarsi nella Senna,
non è necessario spogliarsi.

1066
01:27:22,675 --> 01:27:28,388
La mia ipotesi è molto meno tragica.

1067
01:27:28,472 --> 01:27:30,890
Quando dico ipotesi, intendo...

1068
01:27:30,975 --> 01:27:32,434
Una donna!

1069
01:27:32,518 --> 01:27:35,061
Certo, hai ragione.

1070
01:27:35,146 --> 01:27:37,480
Sono stato stupido a preoccuparmi
e darti fastidio.

1071
01:27:37,565 --> 01:27:39,232
Prendi questo.
- No, no.

1072
01:27:39,316 --> 01:27:41,234
Non ti ruberò i soldi.

1073
01:27:41,318 --> 01:27:42,944
Ricorda il nostro accordo.

1074
01:27:43,028 --> 01:27:45,864
Se non trovo nulla,
non mi devi niente.

1075
01:27:46,532 --> 01:27:49,033
Ma non preoccuparti, lo troverò.

1076
01:27:54,582 --> 01:27:57,167
Non lo sono stato
in una scuola per molto tempo.

1077
01:27:58,127 --> 01:28:00,920
Ai miei tempi era la scuola locale.
Caronte.

1078
01:28:02,381 --> 01:28:04,340
Meno elegante. Molto meno sofisticato.

1079
01:28:05,468 --> 01:28:07,886
Ah, era davvero diverso.

1080
01:28:14,351 --> 01:28:17,103
Hai svuotato la piscina.

1081
01:28:18,105 --> 01:28:20,607
Hai pensato anche a questo.

1082
01:28:20,691 --> 01:28:23,693
- Affatto!
- Perché proprio no?

1083
01:28:23,777 --> 01:28:26,905
Ho lasciato cadere le chiavi in ​​piscina.
Quindi, per riaverli indietro...

1084
01:28:26,989 --> 01:28:29,407
- Quando è successo?
- Ieri mattina.

1085
01:28:29,492 --> 01:28:31,701
Il commissario Fichet.

1086
01:28:31,785 --> 01:28:34,787
Mlle. Horner,
il nostro più devoto collaboratore.

1087
01:28:35,539 --> 01:28:37,332
Contentissimo, signorina.

1088
01:28:37,416 --> 01:28:40,919
È stata una pura coincidenza.

1089
01:28:41,921 --> 01:28:46,466
Davvero, le chiavi in piscina,
il marito all'obitorio.

1090
01:28:46,550 --> 01:28:49,552
Sogni troppo
sull'acqua in questa casa!

1091
01:28:50,429 --> 01:28:54,516
Posso dare un'occhiata alla sua posta?
- Non lo troverai mai.

1092
01:28:54,600 --> 01:28:56,726
Comunque come fai a saperlo?

1093
01:28:58,103 --> 01:29:02,273
- Vedo che ha una macchina da scrivere.
- Sì, per i conti.

1094
01:29:05,444 --> 01:29:08,530
Hai ragione. M. Delassalle
non è un letterato.

1095
01:29:10,241 --> 01:29:12,909
Forse non si fida della sua ortografia.

1096
01:29:16,413 --> 01:29:18,081
Posso io?

1097
01:29:19,750 --> 01:29:23,503
Non riesco davvero a immaginarlo
avere tendenze suicide.

1098
01:29:23,587 --> 01:29:26,256
Ok, facciamolo metodicamente.

1099
01:29:27,424 --> 01:29:29,092
Quindi stiamo dicendo...

1100
01:29:30,553 --> 01:29:33,304
Delassalle, Michel,

1101
01:29:33,389 --> 01:29:35,056
34 anni.

1102
01:29:36,392 --> 01:29:38,309
- Altezza.
- Un metro e settanta.

1103
01:29:38,394 --> 01:29:40,562
Sì, lo so.

1104
01:29:40,646 --> 01:29:42,939
Capelli scuri.

1105
01:29:43,023 --> 01:29:44,774
Occhi?

1106
01:29:44,858 --> 01:29:47,277
Marrone.

1107
01:29:49,446 --> 01:29:50,947
Naso...

1108
01:29:52,491 --> 01:29:53,992
media.

1109
01:29:54,660 --> 01:29:56,411
Orecchie: piegate all'interno.

1110
01:29:56,495 --> 01:30:00,331
Come trovare qualcuno
con questa descrizione?

1111
01:30:00,416 --> 01:30:02,250
Bene, lo troveremo.

1112
01:30:02,334 --> 01:30:04,377
Questi investigatori sono davvero intelligenti.

1113
01:30:05,045 --> 01:30:07,922
Cosa indossava
il giorno in cui è scomparso?

1114
01:30:10,593 --> 01:30:12,427
Eravamo assenti quel giorno, signore.

1115
01:30:12,511 --> 01:30:16,264
Ovviamente! Che stupido da parte mia.

1116
01:30:16,348 --> 01:30:18,933
Ecco cosa faremo.

1117
01:30:19,018 --> 01:30:21,269
Esamineremo il suo guardaroba

1118
01:30:21,353 --> 01:30:22,979
e vedremo cosa manca.

1119
01:30:24,023 --> 01:30:27,358
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei.

1120
01:30:28,652 --> 01:30:29,819
Sei.

1121
01:30:30,863 --> 01:30:33,197
Che aspetto aveva la settima coppia?

1122
01:30:34,158 --> 01:30:35,992
Camoscio marrone.

1123
01:30:38,537 --> 01:30:40,163
Cravatta?

1124
01:30:40,247 --> 01:30:42,707
Rosso, con una striscia bianca.

1125
01:30:43,334 --> 01:30:46,753
Hai la vista acuta.
Ha almeno 25 pareggi.

1126
01:30:48,339 --> 01:30:49,672
Allora, vestito?

1127
01:30:54,011 --> 01:30:55,678
Abito!

1128
01:30:57,556 --> 01:31:01,142
Quindi conosci i suoi legami
meglio dei suoi vestiti.

1129
01:31:01,226 --> 01:31:04,354
Penso che sia un Principe di Galles grigio.

1130
01:31:06,106 --> 01:31:08,608
Principe di Galles, grigio.

1131
01:31:20,579 --> 01:31:21,621
Ti piace questo?

1132
01:31:22,414 --> 01:31:23,873
SÌ.

1133
01:31:25,209 --> 01:31:26,918
Solo un momento.

1134
01:31:27,002 --> 01:31:28,836
C'è qualcosa che non va?

1135
01:31:29,922 --> 01:31:32,840
Signora. Delassalle ha un problema cardiaco.
Dobbiamo risparmiarla.

1136
01:31:34,051 --> 01:31:37,428
Avresti dovuto dirmelo.
Non è così urgente.

1137
01:31:37,513 --> 01:31:39,806
Ne ho abbastanza
per tenermi occupato.

1138
01:31:39,890 --> 01:31:41,724
Prendersi cura di se stessi.

1139
01:31:42,476 --> 01:31:44,519
Vado a visitare il centro.

1140
01:31:44,603 --> 01:31:46,938
Ho ancora degli amici lì.

1141
01:31:49,191 --> 01:31:52,527
E non preoccuparti. Tornerò.

1142
01:31:56,907 --> 01:31:59,367
Plantiveau ha detto che è un detective.

1143
01:31:59,451 --> 01:32:02,537
Uno privato.
Tutti al plotone di esecuzione!

1144
01:32:06,125 --> 01:32:07,542
Hebergé.

1145
01:32:08,335 --> 01:32:12,338
Se hai finito con il tuo lavoro,
Troverò qualcos'altro da farti fare.

1146
01:32:12,423 --> 01:32:14,716
Innanzitutto, il latino.

1147
01:32:14,800 --> 01:32:18,052
Quando il Medioevo perse tutto,
conoscevano ancora il latino.

1148
01:32:18,721 --> 01:32:23,307
La Chiesa lo ha capito.
L'ultimo prete del villaggio conosceva il latino.

1149
01:32:23,392 --> 01:32:26,894
Non lo penso
il prete medio è così intelligente.

1150
01:32:26,979 --> 01:32:29,188
Non è il suo lavoro.

1151
01:32:29,273 --> 01:32:32,191
Nonostante ciò, lascia che te lo dica...

1152
01:32:32,276 --> 01:32:33,526
Scusami.

1153
01:32:33,610 --> 01:32:35,820
M. Moinet,
cosa stai facendo qui?

1154
01:32:37,281 --> 01:32:38,906
Non dovresti studiare?

1155
01:32:38,991 --> 01:32:41,075
- Il preside mi ha punito.
- Chi?

1156
01:32:41,160 --> 01:32:44,537
- Il preside.
- Di cosa stai parlando?

1157
01:32:44,621 --> 01:32:48,416
- E' la verità.
- Che cosa hai fatto?

1158
01:32:48,500 --> 01:32:50,752
Ho rotto una finestra.

1159
01:32:50,836 --> 01:32:54,505
- Forse il preside è tornato.
- Non essere sciocco.

1160
01:32:55,174 --> 01:32:57,216
Ne ho abbastanza delle tue storie!

1161
01:32:57,301 --> 01:32:58,926
Dimmi la verità, adesso.

1162
01:32:59,011 --> 01:33:01,012
Chi ti ha punito?
- Il preside.

1163
01:33:02,556 --> 01:33:05,224
- Questo è per aver mentito!
- Non sto mentendo.

1164
01:33:05,309 --> 01:33:07,852
Lascia che me ne occupi io.
Lo stai spaventando.

1165
01:33:08,854 --> 01:33:12,023
Ascolta, Moinet.
Raccontami ancora la tua storia.

1166
01:33:12,858 --> 01:33:15,151
Se dici tutto,
Revocherò la tua punizione.

1167
01:33:15,235 --> 01:33:16,277
Sì, signora.

1168
01:33:16,361 --> 01:33:18,613
- Come hai rotto la finestra?
- Con la mia fionda.

1169
01:33:18,697 --> 01:33:20,323
Allora cosa è successo?

1170
01:33:20,407 --> 01:33:23,534
Il preside aprì la porta
e mi ha detto di andare a letto subito...

1171
01:33:23,619 --> 01:33:26,287
senza raccogliere le foglie morte.

1172
01:33:26,371 --> 01:33:28,623
Non può essere lui.
È impossibile.

1173
01:33:28,707 --> 01:33:30,917
Lo sai che non è qui

1174
01:33:31,001 --> 01:33:33,544
Dimentichi che questo ragazzo
è un bugiardo patologico.

1175
01:33:33,629 --> 01:33:37,089
La settimana scorsa lo ha detto ai suoi amici
ha litigato con un leone alla fiera.

1176
01:33:37,174 --> 01:33:38,633
Con un leone!

1177
01:33:38,717 --> 01:33:40,092
E' un mitomane.

1178
01:33:40,177 --> 01:33:42,762
L'ho appena chiesto agli altri bambini.
Nessuno ha visto il preside.

1179
01:33:42,846 --> 01:33:46,307
Tuttavia esiste davvero
una finestra rotta nel corridoio.

1180
01:33:46,391 --> 01:33:48,935
Dubito che si sia punito da solo
e inventato questa storia.

1181
01:33:49,019 --> 01:33:53,481
Chi lo sa? Ovviamente questo è un caso
di allucinazioni autoindotte.

1182
01:33:53,565 --> 01:33:55,233
Il ragazzo ha rotto una finestra

1183
01:33:55,317 --> 01:33:58,486
e nel suo subconscio,
ha generato l'idea della punizione

1184
01:33:58,570 --> 01:34:00,571
per corrispondere a quello del preside.

1185
01:34:00,656 --> 01:34:02,156
Il buio ha fatto il resto.

1186
01:34:02,241 --> 01:34:03,699
Lo pensi davvero?

1187
01:34:03,784 --> 01:34:07,203
Il ragazzo si è visto punito
nel senso letterale della parola.

1188
01:34:07,287 --> 01:34:09,622
Penso che ci stia prendendo in giro

1189
01:34:09,706 --> 01:34:11,749
nel senso letterale della parola.

1190
01:34:12,417 --> 01:34:16,087
- Dammi la tua fionda.
- L'ha preso il preside.

1191
01:34:17,506 --> 01:34:21,592
Il giovane Moinet, non credi?
stai andando un po' troppo oltre?

1192
01:34:23,637 --> 01:34:26,681
Mi sento stanco.
Vado a dormire.

1193
01:34:26,765 --> 01:34:29,100
Ma certo, signora.

1194
01:34:29,184 --> 01:34:30,560
- Buona notte.
- Buona notte.

1195
01:34:30,644 --> 01:34:34,605
Vai a riposarti un po'.
Gestiremo questa questione.

1196
01:34:35,274 --> 01:34:37,149
M. Moinet.

1197
01:34:37,234 --> 01:34:39,527
Siamo stati abbastanza pazienti.

1198
01:34:39,611 --> 01:34:42,989
Se vuoi essere testardo,
vai dritto all'angolo.

1199
01:34:43,073 --> 01:34:46,450
Ne uscirai
solo dopo aver detto la verità.

1200
01:34:47,286 --> 01:34:50,329
Vedremo chi si stancherà prima.

1201
01:34:52,040 --> 01:34:53,207
L'ho visto.

1202
01:34:53,292 --> 01:34:54,792
So di averlo visto.

1203
01:35:01,300 --> 01:35:02,967
Questa fionda...

1204
01:35:04,261 --> 01:35:06,470
Moinet non può averlo portato qui.

1205
01:35:06,555 --> 01:35:08,055
Certamente no.

1206
01:35:08,140 --> 01:35:09,140
Chi era?

1207
01:35:10,142 --> 01:35:12,727
Non lo so.
Potrebbe essere chiunque.

1208
01:35:12,811 --> 01:35:15,813
- Per coincidenza?
- Sì, per coincidenza.

1209
01:35:16,398 --> 01:35:19,483
E Fichet era all'obitorio
per coincidenza.

1210
01:35:20,319 --> 01:35:24,655
E il vestito, e l'albergo,
e ora gli studenti.

1211
01:35:25,449 --> 01:35:27,742
È una coincidenza?
si avvicina ogni volta?

1212
01:35:27,826 --> 01:35:31,412
Per favore, calmati.
Nemmeno i miei nervi sono fatti d'acciaio.

1213
01:35:31,496 --> 01:35:34,874
Tutto sta diventando chiaro.
Non ci sono miracoli nella vita.

1214
01:35:34,958 --> 01:35:36,000
Purtroppo.

1215
01:35:36,668 --> 01:35:38,920
Ogni volta che chiudo gli occhi...

1216
01:35:39,004 --> 01:35:40,671
sembra che andrò a vederlo.

1217
01:35:40,756 --> 01:35:42,131
Smettila di parlare!

1218
01:35:42,215 --> 01:35:44,550
Non deve essere un bell'aspetto.

1219
01:35:44,635 --> 01:35:48,512
Sì, se è morto.

1220
01:35:49,598 --> 01:35:52,808
Ascolta, Cristina.
Ho visto persone morte nella mia vita.

1221
01:35:52,893 --> 01:35:55,436
Credimi, Michel è morto.
Davvero morto.

1222
01:35:55,520 --> 01:35:57,355
Sdraiati e prova a non farlo
pensare a qualsiasi cosa.

1223
01:35:57,439 --> 01:35:59,899
Con tutto quello che ho in mente...

1224
01:35:59,983 --> 01:36:02,401
Se non dormi,
non durerai tre giorni.

1225
01:36:03,236 --> 01:36:05,029
Il dottor Loisy è molto preoccupato.

1226
01:36:06,198 --> 01:36:08,866
Ha chiesto al prof. Bridoux
venire domani.

1227
01:36:10,452 --> 01:36:12,036
Eccoti qui.

1228
01:36:12,829 --> 01:36:16,666
Qual è il punto?
Ho finito adesso.

1229
01:36:20,087 --> 01:36:22,463
- Smettila.
- Ridammi le mie biglie.

1230
01:36:22,547 --> 01:36:24,382
- Non li ho.
- Li hai presi, lo so.

1231
01:36:24,466 --> 01:36:26,300
- Ti romperò il collo!
- Lasciami in pace!

1232
01:36:26,385 --> 01:36:28,135
- Ridategli le sue biglie.
- Lasciami in pace.

1233
01:36:28,220 --> 01:36:30,137
Non li ho. Smettila!

1234
01:36:30,222 --> 01:36:32,515
Andiamo, andiamo!

1235
01:36:32,599 --> 01:36:35,476
Puoi combattere se vuoi,
ma non urlare.

1236
01:36:35,560 --> 01:36:38,145
Signora. Delassalle è molto malato.

1237
01:36:38,230 --> 01:36:40,189
Vai avanti.

1238
01:36:45,988 --> 01:36:47,029
Moinet,

1239
01:36:47,114 --> 01:36:49,365
la tua punizione è revocata...

1240
01:36:49,449 --> 01:36:51,283
per ora.

1241
01:36:51,368 --> 01:36:54,036
Scegli la tua foto.
- Grazie, signore.

1242
01:37:07,551 --> 01:37:11,178
Una foto senza presidi
non è una foto scolastica.

1243
01:37:11,263 --> 01:37:13,973
Faremo meglio l'anno prossimo.
Andiamo, bambini.

1244
01:37:17,102 --> 01:37:19,020
Dovremmo mettere la panchina
davanti alla finestra?

1245
01:37:19,104 --> 01:37:21,313
- Perché non davanti alla porta?
- E la macchina?

1246
01:37:21,398 --> 01:37:24,567
C'è un professore
dall'università al piano di sopra.

1247
01:37:25,444 --> 01:37:27,528
Devo andare. Fa parte del lavoro.

1248
01:37:27,612 --> 01:37:30,614
Accompagnerò fuori il professore,
e ti chiamerò.

1249
01:37:38,623 --> 01:37:41,375
Hai esagerato.

1250
01:37:41,460 --> 01:37:44,837
Dovresti davvero riposarti bene.

1251
01:37:44,921 --> 01:37:48,257
- Riuscirò ad alzarmi?
- Ne parleremo più tardi.

1252
01:37:48,341 --> 01:37:50,051
Starai bene qui.

1253
01:37:50,135 --> 01:37:53,304
Potrei uscire in cortile?
È troppo per me?

1254
01:37:53,388 --> 01:37:55,181
Finché non lo diranno i medici,

1255
01:37:55,265 --> 01:37:58,100
è severamente vietato spostarsi.

1256
01:37:59,811 --> 01:38:00,811
Mettiti in posizione.

1257
01:38:02,689 --> 01:38:04,732
Guarda la mia mano.
Non muoverti.

1258
01:38:04,816 --> 01:38:07,276
Uno, due. Grazie.

1259
01:38:07,944 --> 01:38:09,862
Un minuto.
Ne prenderò un altro.

1260
01:38:18,163 --> 01:38:19,830
Puoi passare.

1261
01:38:23,251 --> 01:38:25,669
La porto alla mia clinica
sarebbe stato troppo costoso.

1262
01:38:25,754 --> 01:38:27,421
Tra me e te,
non ci sono eredi.

1263
01:38:27,506 --> 01:38:31,008
Lo so. Ma le persone che muoiono in clinica,
il carro funebre davanti alla porta,

1264
01:38:31,093 --> 01:38:32,760
Non mi piace.

1265
01:38:33,553 --> 01:38:35,179
Nemmeno i pazienti.

1266
01:38:37,182 --> 01:38:39,183
Fammi vedere!

1267
01:38:39,267 --> 01:38:43,062
State attenti, ragazzi.
E' ancora bagnato.

1268
01:38:44,773 --> 01:38:46,774
Grande. Nessuno si è mosso.

1269
01:38:46,858 --> 01:38:49,443
Per favore. Ne sono uscito bene.

1270
01:38:49,528 --> 01:38:51,946
Questa è la prima volta
Ho avuto la posizione d'onore.

1271
01:38:52,030 --> 01:38:55,032
Quando mostro la foto,
penseranno che io sia il preside.

1272
01:38:55,117 --> 01:38:57,326
- Cos'è quello dietro la finestra?
- Sembra il capo.

1273
01:38:57,410 --> 01:39:00,121
- Sei pazzo!
- Aspettare! Fammi mettere il monocolo.

1274
01:39:00,205 --> 01:39:02,665
- Fammi vedere, signorina!
- Lasciami in pace!

1275
01:39:05,669 --> 01:39:07,628
Non ho visto niente.

1276
01:39:07,712 --> 01:39:11,340
Non ti sei perso nulla.
È una specie di effetto seta cangiante.

1277
01:39:11,424 --> 01:39:13,509
Il riflesso di una nuvola
o qualche punto sulla finestra...

1278
01:39:13,593 --> 01:39:15,386
che ci ricorda
le caratteristiche del preside.

1279
01:39:15,470 --> 01:39:17,012
Forse è lui.

1280
01:39:17,097 --> 01:39:19,306
Non voleva interromperci

1281
01:39:19,391 --> 01:39:23,144
oppure era solo uno scherzo innocente.

1282
01:39:23,228 --> 01:39:25,229
Non riesco a vedere Delassalle
giocando a nascondino.

1283
01:39:25,313 --> 01:39:29,108
Ma eri di fronte a noi.
Non hai visto niente?

1284
01:39:29,192 --> 01:39:32,027
Stavo guardando il gruppo,
essere sicuro di vedere tutti.

1285
01:39:32,112 --> 01:39:33,821
Risolviamo questa cosa una volta per tutte.

1286
01:39:33,905 --> 01:39:35,322
Moinet.

1287
01:39:37,576 --> 01:39:41,162
Sei un ottimo osservatore.
Hai visto il preside?

1288
01:39:41,246 --> 01:39:44,248
No grazie. Ne ho abbastanza
con sei ore all'angolo.

1289
01:39:44,332 --> 01:39:46,500
Il caso è chiuso.
Non c'era nessuno.

1290
01:39:46,585 --> 01:39:48,252
Per fortuna. Veramente.

1291
01:39:48,336 --> 01:39:50,921
Per sentire che le persone vanno e vengono
senza che io lo sapessi

1292
01:39:51,006 --> 01:39:52,756
è offensivo per un guardiano.

1293
01:40:00,098 --> 01:40:02,766
- Ho paura.
- Anche io.

1294
01:40:04,060 --> 01:40:05,895
Dobbiamo andare adesso.

1295
01:40:09,524 --> 01:40:11,192
Ecco, vestiti!

1296
01:40:11,276 --> 01:40:13,861
I medici mi vietano di muovermi.

1297
01:40:13,945 --> 01:40:16,947
Dove andremmo, comunque?

1298
01:40:18,408 --> 01:40:20,075
A casa mia.

1299
01:40:20,744 --> 01:40:22,369
A Niort?

1300
01:40:22,454 --> 01:40:24,371
Non credi?
potrebbe essere lì anche lui?

1301
01:40:24,456 --> 01:40:26,707
Lui è più certamente lì,
che altrove.

1302
01:40:26,791 --> 01:40:29,460
Quindi viaggeremo.
Andremo ovunque.

1303
01:40:30,045 --> 01:40:33,047
Non è possibile.
Non ha senso.

1304
01:40:33,924 --> 01:40:36,967
- Non posso più restare qui.
- Quindi vai e basta.

1305
01:40:37,969 --> 01:40:40,387
E tu?
Non posso lasciarti qui.

1306
01:40:40,472 --> 01:40:42,097
SÌ. Vedrai.

1307
01:40:42,182 --> 01:40:44,350
Ti abituerai a cavartela senza di me.

1308
01:40:45,018 --> 01:40:47,436
Inoltre, non voglio
per vederti più.

1309
01:40:48,146 --> 01:40:50,147
Per tutto quello che sta per succedere...

1310
01:40:51,566 --> 01:40:53,692
per tutto quello che prima o poi accadrà...

1311
01:40:53,777 --> 01:40:55,611
Preferirei stare da solo.

1312
01:40:57,530 --> 01:40:59,490
No, no, per favore!

1313
01:41:07,207 --> 01:41:08,707
Mi odi, vero?

1314
01:41:10,210 --> 01:41:11,877
Affatto.

1315
01:41:22,347 --> 01:41:24,807
Dov'è il piccolo rosso?
valigia che ti ho dato?

1316
01:41:24,891 --> 01:41:28,811
Sul pavimento, vicino all'armadio.

1317
01:41:35,568 --> 01:41:39,029
Quindi pensi davvero che sia ora
per noi separarci?

1318
01:41:39,114 --> 01:41:41,740
Sì, sarà meglio così.

1319
01:41:41,825 --> 01:41:44,285
Spero che tu abbia successo e dimentichi.

1320
01:41:44,369 --> 01:41:45,411
Addio, Cristina.

1321
01:41:57,882 --> 01:42:00,926
"Trema, mi ha detto,
una ragazza degna di me.

1322
01:42:01,011 --> 01:42:04,054
Il Dio crudele degli ebrei
è più forte di te.

1323
01:42:04,139 --> 01:42:06,724
Mi dispiace che tu sia caduto
nelle sue terribili mani. "

1324
01:42:36,129 --> 01:42:38,255
Cosa stai facendo qui?

1325
01:42:38,340 --> 01:42:40,090
Ti stavo proprio guardando.

1326
01:42:45,680 --> 01:42:49,600
Sono venuto per fare il mio rapporto.
E' per questo che sono pagato.

1327
01:42:50,435 --> 01:42:53,437
Ma stavi dormendo così profondamente...

1328
01:42:53,521 --> 01:42:55,272
Lasciami in pace.

1329
01:42:55,357 --> 01:42:57,441
Sono malato, molto malato.

1330
01:42:57,525 --> 01:42:59,860
Ti sentirai meglio molto presto.

1331
01:43:01,780 --> 01:43:03,781
Va tutto bene.

1332
01:43:03,865 --> 01:43:08,035
Non puoi avere un po' di pietà per me?
e lasciami gracchiare in pace?

1333
01:43:08,119 --> 01:43:09,787
Pensi che non sto morendo?
abbastanza veloce?

1334
01:43:09,871 --> 01:43:12,247
Che ti succede?

1335
01:43:12,332 --> 01:43:14,583
Non è il momento di morire.

1336
01:43:14,667 --> 01:43:16,794
L'ho trovato.

1337
01:43:16,878 --> 01:43:18,545
Sarà qui molto presto.

1338
01:43:18,630 --> 01:43:21,090
E' sbagliato e tu lo sai.

1339
01:43:21,174 --> 01:43:23,342
- Lo sai che non può tornare.
- Perché?

1340
01:43:23,426 --> 01:43:25,094
Perché l'ho ucciso.

1341
01:43:27,097 --> 01:43:28,555
Questo pomeriggio?

1342
01:43:28,640 --> 01:43:30,891
Cinque giorni fa.

1343
01:43:30,975 --> 01:43:31,975
Cinque...

1344
01:43:33,269 --> 01:43:35,270
Quindi non dobbiamo parlare
più o meno lo stesso.

1345
01:43:35,355 --> 01:43:37,231
Cinque giorni fa a Niort.

1346
01:43:37,315 --> 01:43:39,024
E sei andato all'obitorio?

1347
01:43:39,109 --> 01:43:40,734
Il suo corpo è scomparso.

1348
01:43:40,819 --> 01:43:43,237
- Da Niort?
- No, da qui!

1349
01:43:43,321 --> 01:43:45,447
Lo abbiamo riportato indietro con il camion

1350
01:43:45,532 --> 01:43:47,449
in un baule di vimini.

1351
01:43:47,534 --> 01:43:50,411
Quando siamo arrivati qui,
lo abbiamo buttato in piscina.

1352
01:43:50,495 --> 01:43:51,662
Sì, sì.

1353
01:43:54,082 --> 01:43:56,417
Ma non eri solo a Niort.

1354
01:43:56,501 --> 01:43:58,669
- Eri con Mademoiselle...
- Horner.

1355
01:43:58,753 --> 01:44:00,754
Horner, sì.

1356
01:44:00,839 --> 01:44:03,048
E non si è accorta di nulla?

1357
01:44:03,133 --> 01:44:05,676
Era la sua amante.

1358
01:44:05,760 --> 01:44:07,302
Lei mi ha aiutato.

1359
01:44:07,387 --> 01:44:09,847
Vedo.

1360
01:44:10,849 --> 01:44:13,517
Era la sua amante
e lei ti ha aiutato.

1361
01:44:15,103 --> 01:44:16,770
Beh...

1362
01:44:21,443 --> 01:44:23,819
Non mi dispiacerebbe sentire
quello che ha da dire.

1363
01:44:24,529 --> 01:44:27,156
Si è spaventata ed è andata via.

1364
01:44:27,240 --> 01:44:29,199
Lo immaginavo.

1365
01:44:34,998 --> 01:44:37,624
Non funzionerà. E' di Michel.

1366
01:44:37,709 --> 01:44:40,544
È stato sott'acqua per un giorno intero.

1367
01:44:46,926 --> 01:44:48,719
Bene, bene...

1368
01:44:52,599 --> 01:44:54,558
Non mi fai pagare?

1369
01:44:56,561 --> 01:45:00,731
Dovresti smetterla di caricarti i nervi.

1370
01:45:01,900 --> 01:45:04,401
Hai bisogno di un forte sedativo.

1371
01:45:06,070 --> 01:45:07,738
Buona notte.

1372
01:45:11,075 --> 01:45:12,743
Lasciami spegnere la luce.

1373
01:45:16,289 --> 01:45:18,957
Domani mattina,
ti sveglierai assolto.

1374
01:45:25,840 --> 01:45:28,467
E' scomparso. E' distrutta.

1375
01:45:28,551 --> 01:45:30,594
Inoltre, Nicole scappa.

1376
01:45:30,678 --> 01:45:33,305
Cosa pensi che significhi?
- Meglio iscriversi alla disoccupazione.

1377
01:45:33,389 --> 01:45:34,806
Temo di sì.

1378
01:45:34,891 --> 01:45:36,266
Ecco il poliziotto.

1379
01:45:36,351 --> 01:45:39,186
L'ho trovato sotto il trampolino.

1380
01:45:44,651 --> 01:45:47,694
- Non c'è un baule di vimini da queste parti?
- Sì, signore.

1381
01:45:47,779 --> 01:45:49,613
Sopra il garage.

1382
01:45:50,532 --> 01:45:52,282
Sopra il garage?

1383
01:45:53,368 --> 01:45:55,035
Bene, andiamo.

1384
01:45:59,290 --> 01:46:01,041
Sta iniziando a puzzare.

1385
01:46:01,125 --> 01:46:05,045
Ti chiedi se c'è qualcosa
è successo a Delassalle.

1386
01:46:05,129 --> 01:46:06,922
Sei un testimone
che non sapevo nulla.

1387
01:46:07,006 --> 01:46:09,007
Nemmeno io, caro collega.

1388
01:46:09,092 --> 01:46:10,759
Giusto. Lascialo gestire da solo.

1389
01:46:38,246 --> 01:46:41,915
- Non so perché, ma...
- Pensi che abbiamo fatto un casino.

1390
01:46:42,000 --> 01:46:43,500
Anche io.

1391
01:47:04,814 --> 01:47:06,315
M.Pacard.

1392
01:47:07,984 --> 01:47:09,151
Moinet.

1393
01:47:14,157 --> 01:47:16,491
- Buonanotte, signore.
- Buona notte.

1394
01:49:33,171 --> 01:49:34,504
Chi c'è?

1395
01:54:33,054 --> 01:54:34,721
E' finita?

1396
01:54:38,434 --> 01:54:40,101
Era dura.

1397
01:54:40,770 --> 01:54:42,395
La cagna.

1398
01:54:42,480 --> 01:54:44,731
Lo diceva sempre
aveva un cuore debole.

1399
01:54:45,399 --> 01:54:48,401
Mio povero tesoro. Sei tutto bagnato.
Vai a cambiarti i vestiti.

1400
01:54:49,361 --> 01:54:51,696
Nel bagno,

1401
01:54:51,781 --> 01:54:55,283
mi ci è voluta più di un'ora per ottenerlo
fuori dalla vasca senza fare rumore.

1402
01:54:55,367 --> 01:54:58,369
Devi aver sofferto
durante il viaggio nel bagagliaio.

1403
01:55:02,958 --> 01:55:05,585
E che dire del tuffo in piscina?
nel cuore della notte?

1404
01:55:06,837 --> 01:55:08,463
Ci ha messo a dura prova.

1405
01:55:08,547 --> 01:55:10,215
Mi sono spaventato più di quattro volte.

1406
01:55:10,299 --> 01:55:12,092
Non ne è valsa la pena?

1407
01:55:12,176 --> 01:55:14,177
Adesso siamo ricchi.

1408
01:55:14,261 --> 01:55:16,096
Semplicemente vendendo la scuola,
otterremo molto.

1409
01:55:16,180 --> 01:55:18,681
Tra i 15 e i 20 anni di carcere.

1410
01:55:19,975 --> 01:55:21,684
Dipenderà dal giudice.

1411
01:55:31,320 --> 01:55:34,572
Moinet!

1412
01:55:34,657 --> 01:55:36,366
Aspetta un momento.

1413
01:55:40,621 --> 01:55:42,664
Ancora tu, Moinet.

1414
01:55:42,748 --> 01:55:44,249
Dovresti vergognarti di te stesso.

1415
01:55:44,333 --> 01:55:47,168
Il giorno in cui chiuderemo la scuola.

1416
01:55:48,045 --> 01:55:50,922
- Chi ti ha dato questa fionda?
- Signora. Delassalle.

1417
01:55:51,006 --> 01:55:53,466
- Chi?
- Signora. Delassalle.

1418
01:55:53,551 --> 01:55:56,636
Aprì la porta.
Mi ha restituito la fionda.

1419
01:55:56,720 --> 01:55:59,180
Lei disse: "Questo è per te, Moinet.
Buon divertimento. "

1420
01:56:00,099 --> 01:56:02,976
Sei impossibile.

1421
01:56:03,060 --> 01:56:07,730
Lo sai che è morta
Il suo corpo è stato portato via oggi.

1422
01:56:07,815 --> 01:56:09,899
Non è morta. È tornata.

1423
01:56:09,984 --> 01:56:13,403
Signor Moinet, vada all'angolo.

1424
01:56:17,908 --> 01:56:19,367
L'ho vista.

1425
01:56:19,451 --> 01:56:21,119
So di averla vista.

1426
01:56:35,259 --> 01:56:36,885
Non siate diavoli!

1427
01:56:36,969 --> 01:56:41,514
Non rovinare l'interesse
i tuoi amici potrebbero vedere questo film.

1428
01:56:41,599 --> 01:56:44,851
Non dire loro quello che hai visto.

1429
01:56:44,935 --> 01:56:47,770
Grazie per loro.